Sunan Abi Dawud, hadiz 4686
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ وَاقِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنِي عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ " .
Nos relató Abu al-Walid al-Tayalisi, nos relató Shu'ba, dijo Waqid ibn Abdullah: Me informó mi padre que escuchó a Ibn Umar narrar del Profeta ﷺ que dijo:
«No volváis a ser incrédulos después de mí, golpeando algunos de vosotros los cuellos de otros».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ advierte a los musulmanes contra matarse entre sí y contra la división.
Una seria advertencia contra una conducta que se asemeja a la incredulidad y desgarra a la comunidad; esta expresión no significa que todo autor quede automáticamente fuera del islam.
Una imagen de matar a otros musulmanes y combatirlos violentamente entre sí.
Los eruditos explican que la advertencia señala que matar musulmanes y combatirlos armadamente entre sí es un pecado grave. Según la interpretación clásica, llamarles «incrédulos» no constituye una declaración automática de que todo musulmán que mate a otro sea incrédulo. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran inviolable la vida de un musulmán y no permiten la violencia por cuenta propia; en conflictos concretos se aplican las normas de la jurisprudencia islámica y la justicia competente.
- Resuelve los desacuerdos mediante el diálogo y la mediación, no con amenazas ni violencia.
- Protege la vida y la dignidad de los demás, incluso cuando existe un conflicto intenso.
- No difundas llamamientos a la violencia y, si hay peligro, contacta de inmediato con las autoridades competentes.
Esta transmisión de Ibn Umar también advierte contra el enfrentamiento interno y aclara las graves consecuencias de combatir a un musulmán.
Sunan Abi Dawud · #4688 (Sahih)Esta transmisión sahih trata el juicio sobre dos musulmanes que se enfrentan con sus espadas y subraya la gravedad de la violencia mortal.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.