Sunan Abi Dawud, hadiz 4690
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Suwayd ar‑Ramlise lo narró a Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ سُوَيْدٍ الرَّمْلِيُّ
- 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 3Nafi'نَافِعٌ
- 4Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
- 5Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدَ بْنَ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيَّ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُوَيْدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، - يَعْنِي ابْنَ يَزِيدَ - قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا زَنَى الرَّجُلُ خَرَجَ مِنْهُ الإِيمَانُ كَانَ عَلَيْهِ كَالظُّلَّةِ فَإِذَا انْقَطَعَ رَجَعَ إِلَيْهِ الإِيمَانُ " .
Nos relató Ishaq ibn Suwayd ar-Ramli, nos relató Ibn Abi Maryam, nos informó Nafi' —es decir, Ibn Yazid—, quien dijo: Me relató Ibn al-Had, que Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi le contó que escuchó a Abu Hurayrah decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cuando un hombre comete fornicación, la fe sale de él y queda sobre su cabeza como una sombra; pero cuando deja de hacerlo, la fe regresa a él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La fornicación perjudica gravemente la fe, pero arrepentirse y abandonarla restablece el vínculo con ella.
Relación sexual fuera de un matrimonio válido.
Metáfora de que la fe deja de estar cerca, como protección, de quien persiste en el pecado.
Los eruditos explican que el grave pecado de la fornicación reduce considerablemente la fe, pero no expulsa automáticamente a una persona del islam mientras no considere lícito ese pecado. La metáfora subraya cómo el pecado debilita la fe; cuando la persona lo abandona y se arrepiente sinceramente, vuelve a hacerse sentir la influencia de la fe. Las escuelas jurídicas consideran prohibida la fornicación y destacan la importancia del arrepentimiento, de dejar de cometerla y de evitar todo lo que conduzca a ella.
- Evita situaciones y hábitos que te lleven a mantener relaciones sexuales prohibidas.
- Abandona de inmediato el pecado y vuelve sinceramente a Allah, sin perder la esperanza en Su perdón.
- Fortalece tu fe mediante la oración, las buenas obras y la compañía de quienes te ayuden a mantenerte firme.
Esta transmisión sahih también trata la relación entre los pecados graves y la fe, y aclara la advertencia de este texto.
Sunan Abi Dawud · #4689 (Sahih)Esta transmisión sahih de Abu Hurayrah trata el mismo grave perjuicio que un pecado mayor causa a la fe.
Sunan Abi Dawud · #4691 (Hasan)Esta transmisión hasan de la misma serie ofrece contexto adicional sobre la fe y la conducta pecaminosa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.