Sunan Abi Dawud, hadiz 4694
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورَ بْنَ الْمُعْتَمِرِ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَبِيبٍ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ وَمَعَهُ مِخْصَرَةٌ فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِالْمِخْصَرَةِ فِي الأَرْضِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ إِلاَّ قَدْ كَتَبَ اللَّهُ مَكَانَهَا مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ قَدْ كُتِبَتْ شَقِيَّةً أَوْ سَعِيدَةً " . قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَفَلاَ نَمْكُثُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ لَيَكُونَنَّ إِلَى السَّعَادَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الشِّقْوَةِ لَيَكُونَنَّ إِلَى الشِّقْوَةِ قَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ أَمَّا أَهْلُ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِلسَّعَادَةِ وَأَمَّا أَهْلُ الشِّقْوَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِلشِّقْوَةِ " . ثُمَّ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ " { فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى * فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى * وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَى * وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَى * . فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى } " .
Nos relató Musaddad ibn Musarhad, nos relató al-Mu'tamir, quien dijo: Escuché a Mansur ibn al-Mu'tamir narrar de Sa'd ibn Ubaida, de Abdullah ibn Habib Abu Abd ar-Rahman as-Sulami, de Ali (la paz sea con él), quien dijo: Estábamos en un funeral en Baqi' al-Gharqad cuando llegó el Mensajero de Allah ﷺ y se sentó. Tenía en la mano una vara con la que comenzó a trazar líneas en la tierra. Luego levantó la cabeza y dijo:
«No hay ninguno de vosotros, ni alma alguna nacida, cuyo lugar en el Fuego o en el Paraíso no haya sido ya decretado por Allah, y cuyo destino de desdicha o felicidad no haya sido ya escrito». Un hombre de entre la gente preguntó: «¡Oh Profeta de Allah! ¿Acaso no deberíamos entonces conformarnos con lo que nos ha sido escrito y abandonar las obras? Pues quien sea de la gente de la felicidad llegará a la felicidad, y quien sea de la gente de la desdicha llegará a la desdicha». Él respondió: «Actuad, pues a cada uno se le facilita aquello para lo que fue creado. En cuanto a la gente de la felicidad, se les facilitará el camino hacia la felicidad; y en cuanto a la gente de la desdicha, se les facilitará el camino hacia la desdicha». Luego el Profeta de Allah ﷺ recitó: {En cuanto a quien da y teme [a Allah], y cree en la recompensa más bella, Nosotros le facilitaremos el camino hacia la facilidad. Pero en cuanto a quien es avaro y se cree autosuficiente, y desmiente la recompensa más bella, Nosotros le facilitaremos el camino hacia la dificultad}.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Creer en la predestinación exige buenas obras, no pasividad.
El conocimiento y la determinación de Allah sobre lo que sucede; esto no exime a las personas de su responsabilidad.
El cementerio de Medina donde el Profeta ﷺ estuvo presente en este funeral.
El camino de la fe y la obediencia que Allah facilita a quien da, tiene temor de Allah y confirma la verdad.
Los eruditos explican que el conocimiento y la determinación previos de Allah no significan que las personas estén forzadas ni que puedan desentenderse de sus decisiones. La orden «Obrad» deja claro que cada uno sigue siendo responsable y debe esforzarse en la obediencia. Los versículos coránicos vinculan la facilidad de un camino con la fe y las acciones de la persona. Los eruditos suníes rechazan tanto la idea fatalista de que las obras son innecesarias como la idea de que los acontecimientos ocurren fuera de la determinación de Allah.
- No permitas que la fe en la predestinación te impida hacer hoy una buena obra.
- Da, teme a Allah y confirma la verdad con tus palabras y tus decisiones.
- Pide a Allah que te guíe y persevera en la obediencia, incluso cuando resulte difícil.
Esta narración sahih aborda la misma respuesta del Profeta ﷺ: las personas deben obrar y son guiadas hacia las acciones que corresponden a su destino.
Sunan Abi Dawud · #4695 (Sahih)Esta narración sahih se relaciona con el tema de la determinación divina y aclara su lugar en la fe.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)La narración también menciona el registro del destino de cada persona, por lo que complementa el tema de la predestinación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.