Sunan Abi Dawud, hadiz 4693
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ زُرَيْعٍ، وَيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، حَدَّثَاهُمْ قَالاَ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَسَامَةُ بْنُ زُهَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ آدَمَ مِنْ قَبْضَةٍ قَبَضَهَا مِنْ جَمِيعِ الأَرْضِ فَجَاءَ بَنُو آدَمَ عَلَى قَدْرِ الأَرْضِ جَاءَ مِنْهُمُ الأَحْمَرُ وَالأَبْيَضُ وَالأَسْوَدُ وَبَيْنَ ذَلِكَ وَالسَّهْلُ وَالْحَزْنُ وَالْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ " . زَادَ فِي حَدِيثِ يَحْيَى " وَبَيْنَ ذَلِكَ " . وَالإِخْبَارُ فِي حَدِيثِ يَزِيدَ .
Nos relató Musaddad, que Yazid ibn Zurai' y Yahya ibn Sa'id les narraron diciendo: Nos relató Auf, quien dijo: Nos relató Qasama ibn Zuhair, quien dijo: Nos relató Abu Musa al-Ash'ari, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Ciertamente, Allah creó a Adán de un puñado de tierra que tomó de toda la faz de la tierra; por ello, los hijos de Adán son conforme a la naturaleza de la tierra: entre ellos hay rojos, blancos, negros y de tonos intermedios; así como los hay de carácter afable y áspero, malvados y buenos». En la narración de Yahya se añadió: «y de tonos intermedios», mientras que la mención explícita de las cualidades aparece en la narración de Yazid.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La humanidad comparte un mismo origen, aunque difiere en color y carácter.
Una referencia figurada a la tierra de la que fue creado Adán.
Diferencias de carácter y temperamento entre las personas.
Los eruditos deducen de esto que las personas comparten un mismo origen y que las diferencias de color de piel y carácter forman parte de la creación y la determinación de Allah. Tales diferencias no justifican el desprecio ni las pretensiones de superioridad entre unos y otros. La mención de cualidades buenas y malas describe la diversidad humana; no exime a nadie de la responsabilidad por sus actos.
- Trata a las personas con dignidad, sin importar su color de piel o procedencia.
- Reconoce las diferencias de carácter sin tratar a nadie como inferior por ello.
- Examina tu propia conducta y trabaja conscientemente para cultivar buenas cualidades.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.