Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 470

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Qa'nabise lo narró a Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ لاَ يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْقَلِبَ إِلَى أَهْلِهِ إِلاَّ الصَّلاَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Al-Qa'nabi, de Malik, de Abu Az-Zinad, de Al-A'raj, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Uno de vosotros permanece en oración mientras la oración lo retenga; nada le impide regresar con su familia excepto la oración».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien espera la oración es considerado como si estuviera rezando mientras espera.

Explicación de palabras difíciles
La oración lo retiene

La persona permanece esperando la oración y no se marcha porque desea asistir a ella.

Estar en oración

Aquí se refiere a la recompensa y al estado espiritual de quien espera la oración, no a realizar los actos propios de la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que esperar la oración es una forma de adoración y conlleva una gran recompensa. La promesa se aplica a quien espera sinceramente por Allah; no significa que esperar sustituya los actos obligatorios de la oración. Las escuelas jurídicas reconocen la virtud de esperar la oración, mientras que los detalles sobre los horarios de oración y la oración en congregación se establecen a partir de otras pruebas.

Enseñanzas para hoy
  1. Llega a tiempo a la mezquita y aprovecha la espera en silencio, con súplicas o recordando a Allah.
  2. Después de una oración, permanece donde estás mientras esperas la siguiente, siempre que tus obligaciones lo permitan.
  3. Cultiva la intención de adorar a Allah incluso en los momentos en que no estás rezando realmente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.