Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 471

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ الْعَبْدُ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَ فِي مُصَلاَّهُ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ تَقُولُ الْمَلاَئِكَةُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ حَتَّى يَنْصَرِفَ أَوْ يُحْدِثَ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ مَا يُحْدِثُ قَالَ يَفْسُو أَوْ يَضْرِطُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Hammad, de Zabit, de Abu Rafi’, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El siervo permanece en oración mientras esté en su lugar de oración esperando la siguiente oración. Los ángeles dicen: “¡Oh Allah, perdónalo! ¡Oh Allah, ten misericordia de él!”, hasta que se retira o rompe su ablución». Se preguntó: «¿Qué significa romper su ablución?». Respondió: «Que expulsa un gas silenciosa o sonoramente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien espera con pureza ritual el momento de la oración cuenta como si estuviera rezando y recibe las súplicas de los ángeles.

Explicación de palabras difíciles
lugar de oración

El sitio donde alguien ha rezado o permanece sentado, preparado para realizar la siguiente oración.

perder la pureza ritual

Un estado que hace necesario renovar la ablución menor, como al expulsar gases.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que esperar la oración en el espacio de oración conlleva una recompensa como la de rezar, aunque la persona no esté rezando en ese momento. Entonces, los ángeles piden para ella perdón y misericordia. La mención de perder la pureza ritual deja claro que esta virtud especial está vinculada a permanecer en estado de pureza ritual; quien la pierde puede renovar la ablución.

Enseñanzas para hoy
  1. Llega temprano a la mezquita y aprovecha el tiempo de espera para guardar silencio, hacer dhikr y reflexionar.
  2. Conserva tu pureza ritual mientras esperas la oración; renueva la ablución si la pierdes.
  3. Pide a Allah perdón y misericordia, y permite que los demás estén tranquilos mientras se preparan para la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.