Sunan Abi Dawud, hadiz 4718
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيْنَ أَبِي قَالَ " أَبُوكَ فِي النَّارِ " . فَلَمَّا قَفَّى قَالَ " إِنَّ أَبِي وَأَبَاكَ فِي النَّارِ " .
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Hammad, de Zabit, de Anas: Un hombre dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Dónde está mi padre?». Él respondió: «Tu padre está en el Fuego». Cuando el hombre se dio la vuelta para irse, el Profeta ﷺ le llamó y dijo: «En verdad, mi padre y tu padre están en el Fuego».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ habló con sinceridad, pero suavizó su respuesta por compasión.
El castigo en la otra vida para quienes merecen el juicio de Allah.
El hombre se apartó y estaba a punto de marcharse.
Los eruditos analizan esta transmisión al tratar el juicio sobre quienes murieron antes del mensaje del islam. La relacionan con los textos sobre la justicia divina y la responsabilidad de las personas a quienes les llegó el mensaje. El texto conciso no permite juzgar a individuos al margen de lo que se ha transmitido explícitamente. La forma de expresarse del Profeta ﷺ también muestra que la verdad puede comunicarse con sabiduría y compasión.
- Habla con sinceridad, pero elige palabras que tengan en cuenta el dolor de quien tienes delante.
- Evita hacer afirmaciones categóricas sobre el destino de alguien en la otra vida, salvo cuando la revelación fiable lo indique claramente.
- Confía en que Allah juzga a cada persona con justicia y trata las cuestiones difíciles de la fe con cuidado.
Esta transmisión sahih aborda una pregunta relacionada con el destino de un padre y ayuda a situar el tema en un contexto más amplio.
Sunan Abi Dawud · #4716 (Sahih Isnaad Maqtu)Esta transmisión trata de que todo niño nace conforme a la fitrah, un tema importante en el debate sobre la responsabilidad y la otra vida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.