Sunan Abi Dawud, hadiz 4722
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurayrah
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - قَالَ حَدَّثَنِي عُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ، مَوْلَى بَنِي تَيْمٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ " فَإِذَا قَالُوا ذَلِكَ فَقُولُوا { اللَّهُ أَحَدٌ * اللَّهُ الصَّمَدُ * لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ * وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ } ثُمَّ لْيَتْفُلْ عَنْ يَسَارِهِ ثَلاَثًا وَلْيَسْتَعِذْ مِنَ الشَّيْطَانِ " .
Nos relató Muhammad ibn Amr, nos relató Salamah —es decir, Ibn al-Fadl— quien dijo: Me relató Muhammad —es decir, Ibn Ishaq— quien dijo: Me relató Utbah ibn Muslim, liberto de los Banu Taym, de Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman, de Abu Hurairah, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir... y mencionó algo similar. Dijo:
«Si dicen eso, decid: {Di: Él es Allah, Uno * Allah, el Refugio Eterno * No ha engendrado ni ha sido engendrado * Y no hay nadie que sea igual a Él}. Luego, que escupa tres veces hacia su izquierda y busque refugio en Allah contra Satanás».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ante dudas intrusivas sobre Allah, recita la sura Al-Ijlas y busca protección en Él.
Allah es absolutamente independiente; todas las criaturas lo necesitan.
Un leve gesto de escupir, sin apenas saliva.
Susurros y dudas intrusivos que inquietan a la persona.
Los eruditos deducen de esto que quien sufre susurros satánicos sobre Allah puede afirmar el fundamento del tawhid recitando la sura Al-Ijlas y buscar protección en Allah. Escupir tres veces hacia la izquierda es una acción prescrita ante esos susurros; no es motivo para examinar o repetir el pensamiento. El texto ofrece un consejo práctico, no una autorización para aceptar las dudas sobre Allah como convicción.
- Cuando surjan dudas intrusivas sobre Allah, recita la sura Al-Ijlas y busca protección en Allah.
- No permitas que el pensamiento derive en razonamientos interminables; vuelve a centrar tu atención en la adoración y las tareas cotidianas.
- Trata con compasión a quien experimente esos pensamientos no deseados: un pensamiento intrusivo no equivale a una convicción consciente.
Este relato sahih describe susurros sobre la creación y la búsqueda de protección en Allah, y respalda el contexto de este consejo.
Sahih al-Bukhari · #608 (Sahih)Este relato sahih también trata sobre los susurros y muestra que uno debe volverse a Allah en vez de seguir dando vueltas a la duda.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.