Sahih al-Bukhari, hadiz 608
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ التَّأْذِينَ، فَإِذَا قَضَى النِّدَاءَ أَقْبَلَ، حَتَّى إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ، حَتَّى إِذَا قَضَى التَّثْوِيبَ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطُرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ، يَقُولُ اذْكُرْ كَذَا، اذْكُرْ كَذَا. لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ، حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ لاَ يَدْرِي كَمْ صَلَّى ".
Nos narró Abdullah ibn Yúsuf, quien dijo: Nos informó Málik, de Abu az-Zinad, de al-A'ray, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cuando se hace el llamado a la oración, Satanás huye emitiendo sonidos ventosos para no escuchar el Adhan. Cuando termina el llamado, regresa; y cuando se pronuncia el Iqamah, vuelve a huir hasta que este finaliza. Entonces retorna nuevamente para interponerse entre la persona y su propia alma, diciéndole: 'Recuerda esto, recuerda aquello', trayendo a su mente cosas que antes no recordaba, hasta que el hombre queda sin saber cuánto ha orado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Satan intenta distraer durante la oración y sembrar dudas.
La llamada que anuncia el comienzo del horario de la oración.
La llamada que se realiza justo antes de que comience la oración en congregación.
Las unidades que componen una oración ritual.
Los eruditos explican que esta narración advierte sobre las distracciones y los susurros durante la oración. Se describe que Satanás se aleja al oír el Adhan y luego regresa para perturbar la concentración. Sus palabras sobre su conducta se aceptan tal como fueron transmitidas, sin añadir detalles que el texto no menciona. El hadiz también enseña que puede haber olvidos durante la oración; las reglas para corregirlos se determinan asimismo a partir de otras narraciones y de la escuela jurídica.
- Escucha el Adhan con atención y prepárate para la oración con concentración.
- Si tu mente se distrae durante la oración, vuelve con calma a la recitación y a los movimientos.
- Aprende, con conocimiento fiable, las reglas para corregir las dudas sobre el número de raka'at.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.