Sunan Abi Dawud, hadiz 4728
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ نَصْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يُونُسَ النَّسَائِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عِمْرَانَ - حَدَّثَنِي أَبُو يُونُسَ، سُلَيْمُ بْنُ جُبَيْرٍ مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقْرَأُ هَذِهِ الآيَةَ { إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الأَمَانَاتِ إِلَى أَهْلِهَا } إِلَى قَوْلِهِ تَعَالَى { سَمِيعًا بَصِيرًا } قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضَعُ إِبْهَامَهُ عَلَى أُذُنِهِ وَالَّتِي تَلِيهَا عَلَى عَيْنِهِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ . رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا وَيَضَعُ إِصْبَعَيْهِ قَالَ ابْنُ يُونُسَ قَالَ الْمُقْرِئُ يَعْنِي { إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ } يَعْنِي أَنَّ لِلَّهِ سَمْعًا وَبَصَرًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا رَدٌّ عَلَى الْجَهْمِيَّةِ .
Nos relataron Ali ibn Nasr y Muhammad ibn Yunus an-Nasa'i —con el mismo significado—, quienes dijeron: Nos relató Abdullah ibn Yazid al-Muqri, nos relató Harmalah —es decir, Ibn Imran—, me relató Abu Yunus, Sulaim ibn Yubair, liberto de Abu Hurairah, quien dijo: Escuché a Abu Hurairah recitar este versículo:
«Ciertamente, Allah os ordena que restituyáis los depósitos a sus dueños» hasta la palabra del Altísimo: «Oyente, Vidente». Dijo: Vi al Mensajero de Allah ﷺ colocar su pulgar sobre su oreja y el dedo siguiente sobre su ojo. Abu Hurairah dijo: Vi al Mensajero de Allah ﷺ recitarlo mientras colocaba sus dos dedos. Ibn Yunus dijo que al-Muqri explicó: «Ciertamente, Allah es Oyente, Vidente» significa que Allah posee oído y vista. Abu Dawud dijo: Esto es una refutación contra los yahmiyyah.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ señaló su oído y su ojo al recitar los nombres de Allah al-Samīʿ y al-Baṣīr.
Bienes confiados y responsabilidades que deben devolverse a quienes tienen derecho a ellos.
Nombres de Allah: el Omnioyente y el Omnividente.
Una corriente teológica temprana criticada en fuentes suníes clásicas por sus opiniones sobre los atributos de Allah.
Abu Dawud menciona esta narración como una refutación de la Jahmiyyah. Al-Muqri explica que Allah posee realmente oído y vista, de una manera acorde con Él y sin asemejarlo a la creación. Los eruditos suníes afirman los atributos mencionados en la revelación, sin determinar su naturaleza ni negarlos.
- Devuelve los bienes confiados y cumple las responsabilidades con quienes tienen derecho a ellos.
- Afirma los nombres y atributos de Allah tal como aparecen en la revelación, sin equipararlos con atributos humanos.
- Lee con reverencia los versículos sobre Allah y aprende su significado mediante explicaciones fiables.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.