Sunan Abi Dawud, hadiz 4729
Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jarir ibn Abdullah
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، وَوَكِيعٌ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُلُوسًا فَنَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ لَيْلَةَ أَرْبَعَ عَشْرَةَ فَقَالَ " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا لاَ تُضَامُّونَ فِي رُؤْيَتِهِ فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لاَ تُغْلَبُوا عَلَى صَلاَةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا فَافْعَلُوا " . ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ { فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا }
Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba; nos relataron Yarir, Waki' y Abu Usama, de Isma'il ibn Abi Jálid, de Qais ibn Abi Hazim, de Yarir ibn Abdalá, quien dijo: Estábamos sentados con el Mensajero de Allah ﷺ cuando miró a la luna en la noche de plenilunio, la noche catorce, y dijo:
«Ciertamente veréis a vuestro Señor tal como veis esta luna, y no tendréis dificultad alguna en verlo. Por tanto, si podéis evitar ser vencidos en la oración antes de la salida del sol y antes de su ocaso, hacedlo». Luego recitó este versículo: {Y glorifica con alabanza a tu Señor antes de la salida del sol y antes de su ocaso}.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La visión de Allah en la Otra Vida motiva a preservar las oraciones.
La comparación con la luna llena destaca la claridad de la visión, no que Allah se parezca a la luna.
Esto se refiere a las oraciones de Fajr y Asr.
La exhortación consiste en preservar cuidadosamente estas oraciones y no permitir que ninguna obligación o impedimento las desplace.
Los eruditos consideran esta transmisión una prueba de que los creyentes verán a Allah en la Otra Vida, de una manera acorde con Allah y sin compararlo con la creación. La comparación con la luna se refiere a la claridad de la visión, no a una semejanza entre Allah y la luna. La exhortación se refiere en particular a Fajr y Asr; los versículos coránicos que alaban a Allah antes del amanecer y antes del ocaso respaldan esta relación. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes consideran ambas oraciones obligatorias y subrayan que deben realizarse en sus horarios prescritos.
- Organiza tus noches y mañanas para poder realizar las oraciones de Fajr y Asr a tiempo.
- No permitas que el trabajo, los compromisos o el ocio desplacen el cuidado de las oraciones obligatorias.
- Aprende la doctrina sobre la Otra Vida a partir de transmisiones fiables y evita comparaciones que equiparen a Allah con la creación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.