Sunan Abi Dawud, hadiz 4744
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْجَنَّةَ قَالَ لِجِبْرِيلَ : اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا . فَذَهَبَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ : أَىْ رَبِّ وَعِزَّتِكَ لاَ يَسْمَعُ بِهَا أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَهَا ثُمَّ حَفَّهَا بِالْمَكَارِهِ ثُمَّ قَالَ : يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا فَذَهَبَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ : أَىْ رَبِّ وَعِزَّتِكَ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ لاَ يَدْخُلَهَا أَحَدٌ " . قَالَ : " فَلَمَّا خَلَقَ اللَّهُ النَّارَ قَالَ : يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا . فَذَهَبَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ : أَىْ رَبِّ وَعِزَّتِكَ لاَ يَسْمَعُ بِهَا أَحَدٌ فَيَدْخُلُهَا فَحَفَّهَا بِالشَّهَوَاتِ ثُمَّ قَالَ : يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا . فَذَهَبَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ : أَىْ رَبِّ وَعِزَّتِكَ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ لاَ يَبْقَى أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَهَا " .
Nos relató Musa ibn Isma'il, nos relató Hammad, de Muhammad ibn 'Amr, de Abu Salama, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cuando Allah creó el Paraíso, le dijo a Yibril: 'Ve y míralo'. Fue, lo miró y regresó diciendo: '¡Oh, mi Señor! Por Tu poder, nadie que oiga hablar de él dejará de entrar en él'. Luego lo rodeó de cosas desagradables y dijo: '¡Oh, Yibril! Ve y míralo'. Fue, lo miró y regresó diciendo: '¡Oh, mi Señor! Por Tu poder, temo que nadie entre en él». Dijo: «Y cuando Allah creó el Fuego, dijo: '¡Oh, Yibril! Ve y míralo'. Fue, lo miró y regresó diciendo: '¡Oh, mi Señor! Por Tu poder, nadie que oiga hablar de él entrará en él'. Luego lo rodeó de pasiones y deseos, y dijo: '¡Oh, Yibril! Ve y míralo'. Fue, lo miró y regresó diciendo: '¡Oh, mi Señor! Por Tu poder, temo que no quede nadie sin entrar en él'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Paraíso exige perseverancia, mientras que los deseos pueden conducir al Fuego.
Dificultades y esfuerzos que una persona afronta al obedecer a Allah.
Anhelos que pueden tentar a una persona a realizar actos prohibidos o perjudiciales.
Los eruditos clásicos explican que el camino al Paraíso exige esfuerzo, paciencia y dominio de uno mismo, mientras que seguir deseos prohibidos conduce al Fuego. Esto no significa que todo placer esté prohibido: el disfrute lícito está permitido, pero los deseos deben mantenerse dentro de los límites de la revelación de Allah. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen este principio general y no deducen de él una norma jurídica específica sin pruebas adicionales.
- Elige hoy una buena acción que requiera esfuerzo y persevera en ella, aunque resulte incómoda.
- Haz una pausa cuando surja una tentación y pregúntate si esa elección se mantiene dentro de los límites de Allah.
- Busca maneras lícitas de descansar y disfrutar, sin seguir deseos prohibidos.
Esta narración Sahih del mismo capítulo complementa la advertencia sobre el destino final con otra descripción del Más Allá.
Sunan Abi Dawud · #4745 (Sahih)Esta narración Sahih del mismo capítulo ofrece contexto adicional sobre temas relacionados con el Más Allá y el destino humano.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.