Sunan Abi Dawud, hadiz 4758
Narrado por Abu Dharr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Dharr
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ وَمَنْدَلٌ عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِي جَهْمٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ وَهْبَانَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَقَدْ خَلَعَ رِبْقَةَ الإِسْلاَمِ مِنْ عُنُقِهِ " .
Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relataron Zuhair, Abu Bakr ibn Ayyash y Mandal, de Mutarrif, de Abu Yahm, de Jálid ibn Wahban, de Abu Dharr, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien se aparte de la comunidad (Yama'ah) aunque sea un palmo, se habrá quitado el lazo del Islam de su cuello».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien se aparta de la comunidad pone en peligro su vínculo con el islam.
La comunidad musulmana que se atiene al islam y reconoce su liderazgo común.
Una expresión figurada que alude incluso a una pequeña distancia o a un grado leve de separación.
Una imagen del vínculo y la protección que una persona tiene por su adhesión al islam.
Los eruditos clásicos explican que la advertencia se refiere a abandonar la comunidad y quebrantar su unidad legítima, no a cualquier desacuerdo o crítica. Estas palabras subrayan la gravedad de la rebelión y la división; no autorizan a declarar incrédula a una persona sin una evaluación cuidadosa. Los eruditos vinculan este llamado a la unidad con la fidelidad al Corán y la Sunna, así como con la obediencia en aquello que es legítimo.
- Ante los desacuerdos, busca una solución justa y evita que las diferencias dividan a la comunidad.
- Muestra compromiso con la comunidad musulmana colaborando en lo bueno y dando consejos legítimos con respeto.
- No juzgues a los demás precipitadamente: esta seria advertencia exige conocimiento y prudencia, no acusaciones a la ligera.
Esta tradición sahih también describe las graves consecuencias de apartarse de la comunidad y, así, aclara el énfasis en mantener el vínculo con ella.
Sunan Abi Dawud · #4760 (Sahih)Esta tradición sahih coincide con el tema de aferrarse a la comunidad y mantenerse firme en el camino correcto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.