Sunan Abi Dawud, hadiz 4779
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
- 5Al‑Harith ibn Suwaydالْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَعُدُّونَ الصُّرَعَةَ فِيكُمْ " . قَالُوا الَّذِي لاَ يَصْرَعُهُ الرِّجَالُ . قَالَ " لاَ وَلَكِنَّهُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ " .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Abu Muawiya, de Al-A'mash, de Ibrahim At-Taimi, de Al-Harith ibn Suwaid, de Abdullah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ preguntó:
«¿A quién consideráis vosotros como el luchador más fuerte entre vosotros?». Respondieron: «Aquel a quien los hombres no pueden derribar». Él dijo: «No, sino que es aquel que se domina a sí mismo cuando está enojado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La verdadera fuerza se demuestra controlándose cuando surge la ira.
Un hombre fuerte capaz de vencer a otros en un combate de lucha.
Mantiene bajo control sus palabras y acciones, incluso cuando está enfadado.
Los eruditos explican que el Profeta ﷺ cambia el criterio habitual de la fuerza: la fuerza física no es tan meritoria como controlarse cuando uno siente ira. Esto no exige negar la ira, sino impedir que conduzca a la injusticia, los insultos o el daño. Las escuelas jurídicas suníes reconocen esto como una virtud importante del carácter; por sí solo, el hadiz no establece una norma jurídica específica para un caso concreto.
- Cuando la ira aumente, aléjate primero y aplaza tu respuesta hasta que estés más tranquilo.
- Elige palabras que no sean injustas, incluso cuando alguien te provoque.
- No midas la fuerza por ganar un conflicto, sino por la capacidad de controlarte.
El Profeta ﷺ responde repetidamente a la petición de consejo con: «No te enfades». Esto concuerda con el llamado a controlar la ira.
Sunan Abi Dawud · #4781 (Sahih)Esta narración sahih describe cómo el Profeta ﷺ aconsejó a dos hombres que se insultaban, y así complementa el tema del autodominio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.