Sunan Abi Dawud, hadiz 4780
Narrado por Mu'adh ibn Jabal. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Mu'adh ibn Jabal
La narración
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَغَضِبَ أَحَدُهُمَا غَضَبًا شَدِيدًا حَتَّى خُيِّلَ إِلَىَّ أَنَّ أَنْفَهُ يَتَمَزَّعُ مِنْ شِدَّةِ غَضَبِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُهُ مِنَ الْغَضَبِ " . فَقَالَ مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ " . قَالَ فَجَعَلَ مُعَاذٌ يَأْمُرُهُ فَأَبَى وَمَحِكَ وَجَعَلَ يَزْدَادُ غَضَبًا .
Nos relató Yúsuf ibn Musa, nos relató Yarir ibn Abd al-Hamid, de Abd al-Málik ibn Umair, de Abd ar-Rahmán ibn Abi Laila, de Muadh ibn Yabal, quien dijo: Dos hombres se insultaron mutuamente en presencia del Profeta ﷺ, y uno de ellos se enfureció tan intensamente que me pareció que su nariz se desfiguraba por la magnitud de su ira. Entonces el Profeta ﷺ dijo:
«Conozco una palabra que, si la dijera, desaparecería lo que siente de ira». Preguntaron: «¿Qué es, oh Mensajero de Allah?». Respondió: «Que diga: Allahumma inni a'udhu bika min ash-shaitan ir-rayim (Oh Allah, me refugio en Ti del Satanás maldito)». Dijo: Muadh comenzó a ordenarle que lo hiciera, pero él se negó, persistió en su obstinación y su ira no hizo más que aumentar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Busca refugio en Allah contra Satanás cuando sientas una ira intensa.
Una súplica en la que alguien pide protección a Allah.
Satanás, alejado de la misericordia de Allah, que intenta incitar a las personas al mal.
Los eruditos consideran que controlar la ira es una virtud y señalan medios prácticos para evitar que la situación se agrave. La súplica para pedir protección contra Satanás concuerda con la exhortación islámica general a invocar a Allah, pero esta tradición débil, por sí sola, no hace obligatorio pronunciarla en este caso concreto. La sólida tradición «No te enojes» sí ofrece una base firme para el autocontrol.
- Cuando aumente tu ira, aléjate de la discusión y responde solo cuando vuelvas a estar tranquilo.
- Pide protección a Allah y elige palabras que no aviven más la tensión.
- Pon en práctica el consejo «No te enojes» eligiendo de antemano una manera personal de interrumpir los conflictos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.