Comportamiento General · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4804

Narrado por Al-Miqdad ibn al-Aswad. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comportamiento General
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta Hammam

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Hammamهَمَّامٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ فَأَثْنَى عَلَى عُثْمَانَ فِي وَجْهِهِ فَأَخَذَ الْمِقْدَادُ بْنُ الأَسْوَدِ تُرَابًا فَحَثَا فِي وَجْهِهِ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا لَقِيتُمُ الْمَدَّاحِينَ فَاحْثُوا فِي وُجُوهِهِمُ التُّرَابَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Waki', nos relató Sufyan, de Mansur, de Ibrahim, de Hammam, quien dijo: Un hombre vino y alabó a Uzmán en su propia cara. Entonces Al-Miqdad ibn Al-Aswad tomó tierra y se la arrojó al rostro, diciendo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando encontréis a los aduladores, arrojadles tierra al rostro».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los elogios excesivos en presencia de alguien pueden perjudicar la sinceridad y la humildad.

Explicación de palabras difíciles
al-maddāḥīn

Personas que elogian a otros repetidamente o en exceso.

arrojad tierra a sus rostros

Una advertencia contundente contra los elogios exagerados, no una orden de agredir físicamente a nadie.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que los elogios excesivos son peligrosos: pueden alimentar la vanidad y hacer que la persona elogiada se forme una idea engañosa de sí misma. Por lo general, las palabras sobre la tierra se entienden como una forma contundente de rechazar esa adulación, no como una autorización para la violencia o la humillación. El reconocimiento apropiado sigue estando permitido cuando es sincero y no conduce a la arrogancia.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce únicamente cualidades concretas y verdaderas, sin exagerar.
  2. Si otros te elogian, mantén la humildad y recuerda que las buenas cualidades conllevan una responsabilidad.
  3. Rechaza la adulación con calma, sin insultar ni causar daño físico a quien habla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.