Sunan Abi Dawud, hadiz 4803
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ حَقًّا عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ لاَ يَرْتَفِعَ شَىْءٌ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ " .
Nos narró An-Nufaili, nos narró Zuhair, nos narró Humaid, de Anas, con esta historia, que el Profeta ﷺ dijo:
«Es un derecho de Allah, Exaltado y Majestuoso, que nada se eleve en este mundo sin que Él lo rebaje».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Lo que se eleva en este mundo, finalmente será hecho descender por Allah.
Alcanzar gran prestigio, poder o una posición destacada.
Hacer descender o provocar la pérdida de prestigio y posición.
Expresión que enfatiza la disposición firme y el gobierno sabio de Allah.
Los eruditos entienden esta frase como una advertencia contra la arrogancia y el apego al poder o prestigio mundanos: estas cosas son pasajeras y están bajo la disposición de Allah. No implica que toda persona exitosa vaya a caer de inmediato; el énfasis está en la naturaleza cambiante de lo mundano y en la necesidad de la humildad.
- No dejes que el éxito te vuelva arrogante; reconoce que la posición y los bienes pueden cambiar.
- Trata a las personas con respeto, sin importar su rango o influencia.
- Esfuérzate por obrar bien y confía el resultado a Allah.
Esta transmisión sobre la camella del Profeta ﷺ muestra que el honor y el rango no se buscan por sí mismos, y así concuerda con la advertencia contra la prominencia mundana.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas relata sus años de servicio al Profeta ﷺ. Esta transmisión encaja con una actitud de paciencia y humildad en la vida cotidiana.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.