Sunan Abi Dawud, hadiz 4810
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas
La narración
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ، - قَالَ الأَعْمَشُ وَقَدْ سَمِعْتُهُمْ يَذْكُرُونَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ الأَعْمَشُ - وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " التُّؤَدَةُ فِي كُلِّ شَىْءٍ إِلاَّ فِي عَمَلِ الآخِرَةِ " .
Nos relató Al-Hasan ibn Muhammad ibn As-Sabbah, nos relató Affan, nos relató Abdul-Wahid, nos relató Sulaiman Al-A'mash, de Malik ibn Al-Harith —dijo Al-A'mash: y les he oído mencionarlo—, de Mus'ab ibn Sa'd, de su padre. Dijo Al-A'mash: y no creo que sea sino del Profeta ﷺ, quien dijo:
«La mesura es buena en todo, excepto en las obras para la Otra Vida».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Actúa con prudencia, pero no pospongas las buenas obras para la Otra Vida.
Actuar con calma y cuidado, evitando errores por precipitación.
Actos de adoración y otras buenas acciones con las que una persona busca agradar a Allah.
Los eruditos describen la prudencia como una actitud loable en asuntos que requieren reflexión. La excepción no significa actuar sin criterio ni cuidado, sino no posponer innecesariamente las buenas obras cuando se presenta la ocasión. Las escuelas jurídicas también subrayan que las obligaciones deben cumplirse a tiempo y que la prudencia es compatible con aprovechar las oportunidades de obedecer a Allah.
- Ante decisiones importantes, tómate tiempo para comprobar los hechos y pedir consejo.
- No pospongas una oración, ayudar a alguien u otra buena acción si puedes realizarla ahora.
- Haz un plan concreto para las buenas obras, para que la prudencia no se convierta en hábito de postergar.
Esta narración, del mismo capítulo, también trata la prudencia y la precipitación, y ayuda a situar en contexto el consejo de actuar con equilibrio.
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)Esta narración vincula la buena guía y la conducta moderada con las cualidades proféticas, en consonancia con actuar con prudencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.