Sunan Abi Dawud, hadiz 4776
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta Abdullah ibn Abbas
- 1An‑Nufaylise lo narró a Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Qabus ibn Abu Zabyanقَابُوسُ بْنُ أَبِي ظَبْيَانَ
- 4Abahأَبَاهُ
- 5Abdullah ibn Abbasعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا قَابُوسُ بْنُ أَبِي ظَبْيَانَ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْهَدْىَ الصَّالِحَ وَالسَّمْتَ الصَّالِحَ وَالاِقْتِصَادَ جُزْءٌ مِنْ خَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ " .
Nos relató An-Nufaili, nos relató Zuhair, nos relató Qabus ibn Abi Dabyan, que su padre le relató, nos relató Abdullah ibn Abbas que el Profeta de Allah ﷺ dijo:
«En verdad, la buena guía, la digna apariencia y la moderación son una parte de veinticinco partes de la Profecía».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La buena guía, la conducta digna y la moderación reflejan valores proféticos.
Una forma correcta y equilibrada de actuar, acorde con la fe y el buen carácter.
Modales serenos y respetuosos, y una actitud considerada hacia los demás.
Una actitud equilibrada, sin exageración ni negligencia.
Los eruditos explican que estas cualidades caracterizan el camino profético, pero las palabras no significan que alguien posea por ello una parte de la propia profecía. El hadiz elogia un modo de vida equilibrado y los buenos modales. No constituye fundamento para establecer una distribución precisa de las cualidades proféticas; el énfasis está en seguir la guía profética en la conducta.
- Habla y actúa con calma y respeto, incluso cuando no estés de acuerdo con alguien.
- Busca un equilibrio sostenible en la adoración, el trabajo y los gastos.
- Abandona los hábitos que perjudican a los demás o no aportan un beneficio real.
Esta transmisión hasan del mismo libro también trata la conducta y el trato con los demás, y complementa así el énfasis en la dignidad y el carácter.
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)Esta transmisión sahih enseña que la buena conducta islámica también implica dejar aquello que no aporta beneficio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.