Sunan Abi Dawud, hadiz 4818
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الطَّبَّاعِ، وَكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - قَالَ ابْنُ عِيسَى قَالَ - حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً . فَقَالَ لَهَا " يَا أُمَّ فُلاَنٍ اجْلِسِي فِي أَىِّ نَوَاحِي السِّكَكِ شِئْتِ حَتَّى أَجْلِسَ إِلَيْكِ " . قَالَ فَجَلَسَتْ فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهَا حَتَّى قَضَتْ حَاجَتَهَا . وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ عِيسَى حَتَّى قَضَتْ حَاجَتَهَا . وَقَالَ كَثِيرٌ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ .
Nos relataron Muhammad ibn Isa ibn al-Tabba' y Kazir ibn Ubaid, quienes dijeron: Nos relató Marwan —dijo Ibn Isa—: Nos relató Humaid, de Anas, quien dijo: Una mujer se acercó al Mensajero de Allah ﷺ y le dijo:
«¡Oh, Mensajero de Allah! Tengo una necesidad que presentarte». Él le respondió: «¡Oh, madre de fulano! Siéntate en cualquier rincón de las calles que desees hasta que me siente contigo». Ella se sentó y el Profeta ﷺ se sentó a su lado hasta que ella satisfizo su necesidad. Ibn Isa no mencionó «hasta que ella satisfizo su necesidad». Y Kazir transmitió de Humaid, de Anas.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ se tomó el tiempo de escuchar personalmente la necesidad de una mujer.
Una forma respetuosa de dirigirse a ella sin mencionar el nombre de su hijo.
Una pregunta, preocupación o asunto por el que pidió ayuda o atención al Profeta ﷺ.
Los eruditos deducen de esta transmisión que la humildad y el buen trato se manifiestan en la atención personal: el Profeta ﷺ dejó que la mujer eligiera un lugar y se sentó con ella para escucharla. También muestra que un líder o maestro debe estar accesible para quienes buscan ayuda. El episodio no establece como norma general que toda conversación deba tener lugar en la calle; el énfasis está en ofrecer una atención respetuosa y adecuada.
- Deja el teléfono a un lado y presta toda tu atención a quien te pide ayuda.
- Permite que quienes necesitan ayuda indiquen cómo les resulta más cómodo y apropiado hablar.
- Demuestra respeto escuchando con calma, incluso cuando la pregunta requiere tiempo.
Esta transmisión sahih de Anas también describe la atención y el trato paciente del Profeta ﷺ con una mujer que necesitaba algo de él.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas cuenta que sirvió al Profeta ﷺ durante años y experimentó su trato amable y paciente; esto concuerda con la accesibilidad y la compasión de esta transmisión.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.