Sunan Abi Dawud, hadiz 4774
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَدَمْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ سِنِينَ بِالْمَدِينَةِ وَأَنَا غُلاَمٌ لَيْسَ كُلُّ أَمْرِي كَمَا يَشْتَهِي صَاحِبِي أَنْ أَكُونَ عَلَيْهِ مَا قَالَ لِي فِيهَا أُفٍّ قَطُّ وَمَا قَالَ لِي لِمَ فَعَلْتَ هَذَا أَوْ أَلاَ فَعَلْتَ هَذَا .
Nos relató Abdullah ibn Maslama, nos relató Sulaimán —es decir, Ibn al-Mughira— de Thábit, de Anas, quien dijo: Serví al Profeta ﷺ en Medina durante diez años siendo yo un muchacho. No todo lo que hacía era del agrado de mi señor, pero jamás me dijo
«¡Uf!», ni me preguntó: «¿Por qué hiciste esto?» o «¿Por qué no hiciste aquello?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ trató a su joven ayudante con una ternura excepcional.
Anas ayudaba al Profeta ﷺ en sus tareas cotidianas cuando era niño.
Una exclamación de desaprobación que aquí representa una reprimenda brusca o hiriente.
Los eruditos destacan que esta narración ejemplifica la paciencia, la indulgencia y el buen trato, especialmente hacia los niños y las personas bajo la responsabilidad de alguien. El Profeta ﷺ mostró que no es necesario responder a cada error con reproches. Esto anima a tratar a los demás con amabilidad, pero no prohíbe corregir de forma apropiada y respetuosa cuando sea necesario.
- Corrige con calma a un niño o empleado y explica qué podría hacer mejor, sin reproches humillantes.
- No esperes que los demás hagan todo exactamente como prefieres; responde con paciencia ante los errores pequeños.
- Expresa aprecio por el esfuerzo de los demás y corrige solo cuando sea realmente necesario.
Esta narración aparece en el mismo capítulo y complementa el ejemplo del Profeta ﷺ con consejos sobre una conducta digna y correcta.
40 Hadith van an-Nawawi · #16 (Sahih)El consejo de no enfadarse concuerda con la descripción de Anas de un trato paciente y sin reproches.
40 Hadith van an-Nawawi · #27 (Sahih)Este hadiz menciona el buen carácter como una característica de la piedad y respalda así el énfasis en la amabilidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.