Sunan Abi Dawud, hadiz 4830
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - الْمَعْنَى - ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْكَلاَمِ الأَوَّلِ إِلَى قَوْلِهِ " وَطَعْمُهَا مُرٌّ " . وَزَادَ ابْنُ مُعَاذٍ قَالَ قَالَ أَنَسٌ وَكُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّ مَثَلَ جَلِيسِ الصَّالِحِ وَسَاقَ بَقِيَّةَ الْحَدِيثِ .
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya —con el mismo sentido—; y nos relató Ibn Mu'adh, nos relató mi padre, nos relató Shu'ba, de Qatada, de Anas, de Abu Musa, del Profeta ﷺ con las mismas palabras anteriores hasta su dicho:
«y su sabor es amargo». E Ibn Mu'adh añadió: Dijo Anas: «Solíamos decirnos que el ejemplo del compañero piadoso es como...» y continuó el resto del hadiz.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración confirma la comparación entre la buena y la mala compañía.
Alguien cuya compañía te anima a tener fe, comportarte bien y realizar obras beneficiosas.
Alguien cuya compañía puede incitarte al pecado o a comportamientos perjudiciales.
Los eruditos deducen de la comparación con el perfumista y el herrero que la compañía influye incluso cuando uno solo está presente y no participa activamente. La buena compañía puede aportar conocimiento, consejos y una buena reputación; la mala compañía puede causar daño y deterioro moral. Por eso, la narración anima a elegir con cuidado a los amigos y los círculos sociales.
- Elige amigos que te ayuden a vivir con honestidad, paciencia y conciencia de Dios.
- Presta atención a cómo influye tu comportamiento en los demás y sé tú mismo un buen compañero.
- Limita el trato con quienes te empujan repetidamente a tomar decisiones perjudiciales.
Esta narración sahih describe al creyente que recita el Corán como una cidra: agradable en aroma y sabor; así, relaciona las buenas cualidades con una imagen reconocible.
Sunan Abi Dawud · #4831 (Sahih)Esta narración sahih también presenta la comparación entre un buen y un mal compañero, y respalda así la enseñanza sobre la influencia de la compañía.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.