Sunan Abi Dawud, hadiz 4829
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimse lo narró a Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abanأَبَانُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ الأُتْرُجَّةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا طَيِّبٌ وَمَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ التَّمْرَةِ طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلاَ رِيحَ لَهَا وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الرَّيْحَانَةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ طَعْمُهَا مُرٌّ وَلاَ رِيحَ لَهَا وَمَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الْمِسْكِ إِنْ لَمْ يُصِبْكَ مِنْهُ شَىْءٌ أَصَابَكَ مِنْ رِيحِهِ وَمَثَلُ جَلِيسِ السُّوءِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الْكِيرِ إِنْ لَمْ يُصِبْكَ مِنْ سَوَادِهِ أَصَابَكَ مِنْ دُخَانِهِ " .
Nos relató Muslim ibn Ibrahim, nos relató Aban, de Qatadah, de Anas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«El ejemplo del creyente que recita el Corán es como la cidra: su aroma es agradable y su sabor es dulce. El ejemplo del creyente que no recita el Corán es como el dátil: su sabor es dulce pero no tiene aroma. El ejemplo del pecador que recita el Corán es como la albahaca: su aroma es agradable pero su sabor es amargo. Y el ejemplo del pecador que no recita el Corán es como la coloquíntida: su sabor es amargo y no tiene aroma. El ejemplo del buen compañero es como el portador de almizcle: si no te alcanza algo de él, al menos te llegará su fragancia. Y el ejemplo del mal compañero es como el herrero con su fuelle: si no te mancha con su hollín, te alcanzará su humo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La recitación del Corán y la compañía influyen en el corazón y el carácter.
Una fruta cítrica aromática, también conocida como sukkaran o utrujja.
Una fruta amarga que aquí sirve como imagen de un sabor desagradable y sin aroma.
Instrumento que insufla aire al fuego; en manos de un herrero puede dispersar humo y hollín.
Los eruditos señalan que estas imágenes distinguen dos aspectos: el valor interior de la fe y la influencia visible de la recitación del Corán. Recitarlo es una gran virtud, pero debe ir unido a una fe sincera y a buenas obras. La comparación con el almizcle y el fuelle enseña que relacionarse con otras personas influye en nosotros, incluso cuando no nos dan ni nos hacen nada directamente. Por eso, el hadiz anima a frecuentar a personas rectas y a unir el conocimiento con el carácter.
- Reserva cada día un momento para recitar el Corán e intenta poner en práctica su significado.
- Elige amistades que te animen a ser sincero, a rezar y a ayudar a los demás.
- Procura que tus palabras y tu conducta beneficien a los demás, como una fragancia agradable.
Esta transmisión sahih concuerda con las imágenes sobre la buena y la mala compañía y aclara la misma enseñanza sobre la influencia de los compañeros.
Sunan Abi Dawud · #4831 (Sahih)Esta otra transmisión sahih de Anas también emplea comparaciones para ilustrar la influencia de la compañía.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.