Comportamiento General · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4856

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comportamiento General
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَعَدَ مَقْعَدًا لَمْ يَذْكُرِ اللَّهَ فِيهِ كَانَتْ عَلَيْهِ مِنَ اللَّهِ تِرَةً وَمَنِ اضْطَجَعَ مَضْجَعًا لاَ يَذْكُرُ اللَّهَ فِيهِ كَانَتْ عَلَيْهِ مِنَ اللَّهِ تِرَةً ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaibah ibn Sa'id, nos relató Al-Laiz, de Ibn 'Aylán, de Sa'id Al-Maqburi, de Abu Hurairah, del Mensajero de Allah ﷺ, quien dijo:

«Quien se siente en un lugar y no mencione a Allah en él, sufrirá una privación por parte de Allah; y quien se recueste en un lugar y no mencione a Allah en él, sufrirá una privación por parte de Allah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Recuerda a Allah durante los momentos de descanso y permanencia, para no acabar perdiendo.

Explicación de palabras difíciles
Recordar a Allah

Mencionar conscientemente a Allah y dirigir el corazón hacia Él, por ejemplo, mediante la alabanza, la gratitud o una súplica.

Pérdida

Una oportunidad perdida de obtener recompensa y beneficio espiritual por no recordar a Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que esta advertencia anima a no dejar pasar distraídamente los momentos cotidianos de descanso. El recuerdo de Allah puede hacerse con el corazón y con palabras; la narración no establece un ritual fijo ni una fórmula obligatoria para cada lugar donde uno se siente o se tumba. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes destacan el dhikr como una práctica devocional recomendada, sin deducir de este texto una obligación específica para cada momento.

Enseñanzas para hoy
  1. Empieza una conversación o reunión recordando a Allah y termínala con gratitud.
  2. Antes de dormir, recita un breve dhikr o una súplica, para que tu descanso también comience con conciencia.
  3. Reserva pequeños momentos durante el día para alabar a Allah y volver a dirigir hacia Él tu atención.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.