Comportamiento General · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4855

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comportamiento General
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑Bazzazse lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
  2. 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Su padre, Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ قَوْمٍ يَقُومُونَ مِنْ مَجْلِسٍ لاَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ فِيهِ إِلاَّ قَامُوا عَنْ مِثْلِ جِيفَةِ حِمَارٍ وَكَانَ لَهُمْ حَسْرَةً ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz, nos relató Isma'il ibn Zakariyya, de Suhail ibn Abi Salih, de su padre, de Abu Hurairah, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«No hay grupo de personas que se levante de una reunión en la que no hayan recordado a Allah sin que sea como si se levantaran del cadáver de un asno, y esto será para ellos motivo de pesar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una reunión que transcurre sin recordar a Allah termina en pérdida y pesar.

Explicación de palabras difíciles
dhikr

El recuerdo de Allah, por ejemplo, alabándolo, dándole gracias o mencionando Su nombre.

cadáver

El cuerpo de un animal muerto. La comparación subraya lo repulsiva y perjudicial que es una reunión sin recordar a Allah.

pesar

Tristeza por una oportunidad perdida; aquí, por una reunión que terminó sin recordar a Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la comparación advierte contra las reuniones en las que no se recuerda a Allah y que no aportan ningún beneficio espiritual. De ello deducen que es recomendable concluir las reuniones con dhikr, por ejemplo, pidiendo perdón. La narración presenta el dhikr como algo recomendable y valioso, pero no afirma que toda conversación sin dhikr esté prohibida.

Enseñanzas para hoy
  1. Concluye una conversación o reunión con una breve súplica o alabando a Allah.
  2. Haz que las reuniones familiares y con amigos sean también momentos de dhikr, sin forzar la conversación.
  3. Después de una reunión, reflexiona sobre lo que has dicho y pide a Allah que perdone tus faltas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.