Comportamiento General · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4889

Narrado por Miqdam ibn Ma'dikarib and Abu Umamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comportamiento General
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Miqdam ibn Ma'dikarib and Abu Umamah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا ضَمْضَمُ بْنُ زُرْعَةَ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، وَكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، وَعَمْرِو بْنِ الأَسْوَدِ، وَالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، وَأَبِي، أُمَامَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الأَمِيرَ إِذَا ابْتَغَى الرِّيبَةَ فِي النَّاسِ أَفْسَدَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Sa'id ibn Amr al-Hadrami, nos relató Isma'il ibn Ayyash, nos relató Damdam ibn Zur'a, de Shuraih ibn Ubaid, de Yubair ibn Nufair, Kazir ibn Murra, Amr ibn al-Aswad, al-Miqdam ibn Ma'dikarib y Abu Umamah, que el Profeta ﷺ dijo:

«Ciertamente, cuando el gobernante busca sospechas en la gente, los corrompe».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un líder que siembra activamente la desconfianza socava la confianza en la sociedad.

Explicación de palabras difíciles
gobernante

Persona con autoridad que tiene la responsabilidad de dirigir a la gente.

busca la desconfianza

Indagar activamente en busca de sospechas o acusar a las personas sin fundamento.

los corrompe

Daña la confianza mutua y puede fomentar conductas perjudiciales y la división.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la autoridad debe ejercerse con justicia y prudencia al formular acusaciones. Un gobernante puede investigar irregularidades basándose en indicios concretos, pero no debe sospechar de las personas sin fundamento ni vigilarlas constantemente. La advertencia también se aplica a quienes tienen responsabilidades dentro de una comunidad: las sospechas infundadas dañan la confianza y pueden llevar a las personas a desconfiar y dividirse.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante una acusación, pregunta primero por hechos concretos y da a las personas implicadas la oportunidad de responder.
  2. No uses tu posición para vigilar o señalar a las personas sin pruebas.
  3. Fomenta la confianza en tu familia, trabajo o comunidad hablando de los demás con honestidad y prudencia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.