Sunan Abi Dawud, hadiz 4890
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ أُتِيَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَقِيلَ هَذَا فُلاَنٌ تَقْطُرُ لِحْيَتُهُ خَمْرًا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّا قَدْ نُهِينَا عَنِ التَّجَسُّسِ وَلَكِنْ إِنْ يَظْهَرْ لَنَا شَىْءٌ نَأْخُذْ بِهِ .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaybah, nos relató Abu Mu'awiyah, de Al-A'mash, de Zayd ibn Wahb, quien dijo: Le trajeron a Ibn Mas'ud y le dijeron:
«Este es fulano, y de su barba gotea vino». Entonces Abdullah dijo: «Se nos ha prohibido espiar, pero si algo se manifiesta ante nosotros, actuamos en consecuencia».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Mas'ud prohibió buscar faltas ocultas, pero distinguió los hechos manifiestos.
Investigar a escondidas la vida privada de alguien para encontrar faltas ocultas.
Ser visible para los demás o directamente observable, sin que nadie tenga que buscarlo.
Los eruditos clásicos deducen de esta declaración que el islam prohíbe buscar en secreto las faltas personales. Una falta que se manifiesta abiertamente sí puede ser evaluada y abordada conforme a las normas vigentes; esta declaración no autoriza a humillar a las personas ni a imponer castigos por cuenta propia. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen, en términos generales, la prohibición del espionaje y la importancia de las pruebas y de los procedimientos justos.
- No revises teléfonos, mensajes ni espacios privados para encontrar faltas ajenas.
- Si una conducta perjudicial es visible públicamente, responde con prudencia y por vías adecuadas y justas.
- No compartas la falta de alguien para avergonzarlo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.