Comportamiento General · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4892

Narrado por Uqbah ibn Amir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Comportamiento General
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Uqbah ibn Amir

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَشِيطٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عَلْقَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الْهَيْثَمِ، يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ دُخَيْنًا، كَاتِبَ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَ كَانَ لَنَا جِيرَانٌ يَشْرَبُونَ الْخَمْرَ فَنَهَيْتُهُمْ فَلَمْ يَنْتَهُوا فَقُلْتُ لِعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ إِنَّ جِيرَانَنَا هَؤُلاَءِ يَشْرَبُونَ الْخَمْرَ وَإِنِّي نَهَيْتُهُمْ فَلَمْ يَنْتَهُوا فَأَنَا دَاعٍ لَهُمُ الشُّرَطَ ‏.‏ فَقَالَ دَعْهُمْ ‏.‏ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى عُقْبَةَ مَرَّةً أُخْرَى فَقُلْتُ إِنَّ جِيرَانَنَا قَدْ أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا عَنْ شُرْبِ الْخَمْرِ وَأَنَا دَاعٍ لَهُمُ الشُّرَطَ ‏.‏ قَالَ وَيْحَكَ دَعْهُمْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ مُسْلِمٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ عَنْ لَيْثٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ لاَ تَفْعَلْ وَلَكِنْ عِظْهُمْ وَتَهَدَّدْهُمْ ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Yahya, nos narró Ibn Abi Maryam, nos informó Al-Layz, quien dijo: Me narró Ibrahim ibn Nashit, de Ka'b ibn Alqama, que escuchó a Abu al-Hayzam mencionar que oyó a Dukhayn, el escriba de Uqbah ibn Amir, decir: Teníamos unos vecinos que bebían vino. Se lo prohibí, pero no dejaron de hacerlo. Entonces le dije a Uqbah ibn Amir:

«Estos vecinos nuestros beben vino; se lo he prohibido y no han dejado de hacerlo, así que voy a llamar a la policía contra ellos». Él respondió: «Déjalos». Luego regresé ante Uqbah otra vez y le dije: «Nuestros vecinos se han negado a dejar de beber vino y voy a llamar a la policía contra ellos». Dijo: «¡Ay de ti! Déjalos, pues ciertamente escuché al Mensajero de Allah ﷺ...» y mencionó el significado del hadiz de Muslim. Abu Dawud dijo: Hashim ibn al-Qasim relató de Layz en este hadiz: «No lo hagas, sino aconséjales y amonéstales».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Amonesta a los vecinos con sabiduría y no recurras a una escalada precipitada.

Explicación de palabras difíciles
vino

Bebida embriagante; la palabra árabe khamr se refiere al vino y, por extensión, a las sustancias embriagantes.

amonéstalos

Dirígete a ellos con sinceridad y respeto, y recuérdales lo que es correcto.

avisar a la policía

Informar a las autoridades, en vez de limitarse a hablar personalmente con los vecinos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de la sólida narración sobre combatir el mal que debe hacerse según las propias posibilidades y por medios adecuados: con la mano, quien tenga autoridad y capacidad para ello; si no, con palabras; y, si tampoco es posible, rechazando el mal en el corazón. Esta narración débil no respalda por sí sola una regla general de ocultar las transgresiones de los vecinos o de no denunciarlas nunca. La amonestación debe ser sincera y sabia; intervenir o informar debe estar dentro de las propias atribuciones y no causar un mal mayor.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla con calma y respeto a un vecino que actúe mal, sin humillarlo públicamente.
  2. Recurre a las autoridades competentes solo cuando la situación lo justifique y estés autorizado para hacerlo.
  3. Al corregir, sopesa si tu manera de actuar limita el mal y evita causar un daño mayor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.