Sunan Abi Dawud, hadiz 4893
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Su padreأَبِيهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ لاَ يَظْلِمُهُ وَلاَ يُسْلِمُهُ مَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ فَإِنَّ اللَّهَ فِي حَاجَتِهِ وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللَّهُ عَنْهُ بِهَا كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Al-Laiz, de Uqail, de Az-Zuhri, de Salim, de su padre, que el Profeta ﷺ dijo:
«El musulmán es hermano del musulmán: no lo oprime ni lo abandona. Quien se ocupe de la necesidad de su hermano, Allah se ocupará de su necesidad; quien alivie a un musulmán de una angustia, Allah le aliviará por ello una de las angustias del Día de la Resurrección; y quien cubra las faltas de un musulmán, Allah cubrirá sus faltas en el Día de la Resurrección».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La fe exige protección, ayuda y misericordia entre los musulmanes.
Un musulmán no le niega a su hermano la ayuda adecuada cuando sufre una injusticia o necesita apoyo urgente.
Una preocupación grave, una situación de necesidad o una prueba que pesa sobre alguien.
No divulgar innecesariamente una falta oculta, siempre que esto no encubra un peligro, una injusticia o la vulneración de los derechos de otra persona.
Los eruditos deducen de este texto que los musulmanes no deben cometer injusticias unos contra otros ni dejar a los demás a su suerte sin motivo. Ayudar es una expresión de hermandad por la que Allah promete una recompensa especial. Cubrir una falta oculta fomenta el arrepentimiento y la reparación, pero no es una licencia para silenciar abusos, peligros o derechos vulnerados; estos asuntos deben abordarse de manera adecuada.
- Pregunta hoy a alguien de tu entorno qué ayuda concreta necesita y ofrécesela.
- Intervén de manera segura y justa cuando alguien sufra una injusticia.
- No hagas pública una falta oculta; ayuda a la persona a arrepentirse y reparar el daño, sin encubrir perjuicios ni abusos.
Esta narración sahih describe cómo la misericordia hacia los demás acompaña a la misericordia de Allah hacia el creyente.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Esta narración sahih vincula la fe plena con desear el bien a los demás, lo que profundiza el cuidado mutuo presente en este texto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.