Sunan Abi Dawud, hadiz 4928
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurayrah
La narración
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّ أَبَا أُسَامَةَ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ مُفَضَّلِ بْنِ يُونُسَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ أَبِي يَسَارٍ الْقُرَشِيِّ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمُخَنَّثٍ قَدْ خَضَبَ يَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ بِالْحِنَّاءِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا بَالُ هَذَا " . فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَتَشَبَّهُ بِالنِّسَاءِ . فَأُمِرَ بِهِ فَنُفِيَ إِلَى النَّقِيعِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَقْتُلُهُ فَقَالَ " إِنِّي نُهِيتُ عَنْ قَتْلِ الْمُصَلِّينَ " . قَالَ أَبُو أُسَامَةَ وَالنَّقِيعُ نَاحِيَةٌ عَنِ الْمَدِينَةِ وَلَيْسَ بِالْبَقِيعِ .
Nos relataron Harun ibn Abdallah y Muhammad ibn al-Ala que Abu Usamah les informó, de Mufaddal ibn Yunus, de al-Awza'i, de Abu Yasar al-Qurashi, de Abu Hashim, de Abu Hurairah: Que trajeron ante el Profeta ﷺ a un hombre afeminado que se había teñido las manos y los pies con alheña. El Profeta ﷺ preguntó:
«¿Qué le pasa a este?». Le respondieron: «¡Oh, Mensajero de Allah! Imita la apariencia de las mujeres». Entonces se ordenó su destierro a an-Naqi'. Dijeron: «¡Oh, Mensajero de Allah! ¿No deberíamos matarlo?». Él respondió: «Se me ha prohibido matar a quienes rezan». Abu Usamah dijo: «An-Naqi' es una zona alejada de Medina, no es al-Baqi'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rechazó la violencia y protegió a quien realizaba la oración.
Un hombre descrito en el texto como alguien que muestra comportamientos femeninos; el término no permite determinar la inclinación innata de una persona.
Una zona situada fuera de Medina; Abu Usama subraya que no es al-Baqi'.
Los eruditos deducen de este relato que rezar es motivo para proteger la vida de una persona y que el castigo no autoriza a tomar la justicia por propia mano. El destierro mencionado fue una medida bajo la autoridad del Profeta ﷺ, no una orden dirigida a particulares. El texto también se trata en el marco de las normas sobre imitar rasgos atribuidos al otro sexo; los juristas distinguen entre comportamientos deliberados y elegidos, y características innatas. El hadiz no justifica humillar ni agredir a las personas, ni negar su oración o su fe sin pruebas.
- Nunca uses textos religiosos para justificar la violencia o tomarte la justicia por tu mano.
- Aborda las normas de género con cautela y distingue entre el comportamiento y las características innatas de una persona.
- Protege la dignidad y la seguridad de las personas, incluso cuando se critique su comportamiento.
Esta transmisión sahih menciona una advertencia profética contra los hombres que imitan a las mujeres y las mujeres que imitan a los hombres; aborda el tema de las distinciones de género.
Sahih al-Bukhari · #5846 (Sahih)Esta transmisión sahih describe la prohibición del azafrán para los hombres y ayuda a situar el debate clásico más amplio sobre los rasgos externos de género.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.