Sunan Abi Dawud, hadiz 4929
Narrado por Umm Salamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Su padreأَبِيهِ
- 5Zaynab bint Umm Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، - يَعْنِي ابْنَ عُرْوَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا مُخَنَّثٌ وَهُوَ يَقُولُ لِعَبْدِ اللَّهِ أَخِيهَا إِنْ يَفْتَحِ اللَّهُ الطَّائِفَ غَدًا دَلَلْتُكَ عَلَى امْرَأَةٍ تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَخْرِجُوهُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْمَرْأَةُ كَانَ لَهَا أَرْبَعُ عُكَنٍ فِي بَطْنِهَا .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Waki', de Hisham —es decir, Ibn 'Urwa—, de su padre, de Zainab bint Umm Salama, de Umm Salama: El Profeta ﷺ entró a verla cuando había con ella un hombre afeminado (mujannaz) que le decía a su hermano Abdullah:
«Si Allah os concede la conquista de Ta'if mañana, te guiaré hacia una mujer que tiene cuatro pliegues por delante y ocho por detrás». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «¡Expulsadlos de vuestras casas!». Dijo Abu Dawud: La mujer tenía cuatro pliegues de grasa en su vientre.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ hizo retirar a unos invitados que compartían descripciones íntimas e inapropiadas.
Un hombre que mostraba rasgos femeninos en su conducta o maneras. El término, por sí solo, no significa que la persona incurriera en la conducta censurada aquí.
Una ciudad del Hiyaz que fue sitiada en tiempos del Profeta ﷺ.
Los pliegues visibles de la piel de la mujer; Abu Dawud explica la metáfora al final de la narración.
Los eruditos deducen de este relato que no es apropiado describir a las mujeres de forma explícita y corporal en compañía mixta. Las palabras del Profeta ﷺ protegieron la intimidad de las mujeres y pusieron límites al trato con alguien que utilizaba información confidencial para guiar a otros hasta ellas. Esta narración no justifica condenar en general a las personas por su aspecto o expresión de género; la reprensión se refiere a la conducta descrita y al acceso a la casa.
- No compartas detalles íntimos o corporales de otras personas, ni siquiera en broma o para intentar emparejar a alguien.
- Protege la intimidad de quienes viven en casa y de los invitados, y establece límites claros cuando las conversaciones se vuelvan inapropiadas.
- Juzga a las personas por sus palabras y actos concretos, no por una etiqueta o su apariencia.
Esta narración sahih trata la censura de los hombres que imitan a las mujeres y de las mujeres que imitan a los hombres. Consideradas juntas, ambas narraciones invitan a la prudencia: hay que distinguir las conductas concretas y no utilizar el texto para humillar injustificadamente a nadie.
Sunan Abi Dawud · #4928 (Sahih)Esta narración sahih aparece inmediatamente antes de este informe en el mismo libro y también trata de los modales y la conducta en el entorno doméstico.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.