Comportamiento General · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4932

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comportamiento General
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ أَوْ خَيْبَرَ وَفِي سَهْوَتِهَا سِتْرٌ فَهَبَّتْ رِيحٌ فَكَشَفَتْ نَاحِيَةَ السِّتْرِ عَنْ بَنَاتٍ لِعَائِشَةَ لُعَبٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا يَا عَائِشَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بَنَاتِي ‏.‏ وَرَأَى بَيْنَهُنَّ فَرَسًا لَهُ جَنَاحَانِ مِنْ رِقَاعٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا الَّذِي أَرَى وَسْطَهُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَرَسٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا هَذَا الَّذِي عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ جَنَاحَانِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَرَسٌ لَهُ جَنَاحَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَمَا سَمِعْتَ أَنَّ لِسُلَيْمَانَ خَيْلاً لَهَا أَجْنِحَةٌ قَالَتْ فَضَحِكَ حَتَّى رَأَيْتُ نَوَاجِذَهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Auf, nos relató Sa'id ibn Abi Maryam, nos informó Yahya ibn Ayyub, quien dijo: Me relató Amara ibn Ghaziyya que Muhammad ibn Ibrahim le narró de Abu Salama ibn Abd al-Rahman, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ regresó de la expedición de Tabuk o de Jaybar. En mi pequeño cuarto había una cortina; sopló el viento y levantó una parte de la cortina, dejando al descubierto unas muñecas mías. Él preguntó:

«¿Qué es esto, oh Aisha?». Respondí: «Mis hijas [mis muñecas]». Vio entre ellas un caballo con dos alas hechas de retazos de tela y preguntó: «¿Qué es esto que veo en medio de ellas?». Respondí: «Un caballo». Preguntó: «¿Y qué es esto que tiene encima?». Respondí: «Dos alas». Dijo: «¿Un caballo con dos alas?». Ella respondió: «¿Acaso no has oído que Sulaimán tenía caballos con alas?». Entonces él ﷺ se rió tanto que pude ver sus muelas.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ dio espacio al juego de Aisha y respondió con calidez y humor.

Explicación de palabras difíciles
Tabuk o Khaybar

La transmisora menciona dos expediciones, pero no precisa de cuál regresaba el Profeta ﷺ.

Trastero

Un espacio separado en la vivienda de Aisha donde se guardaban objetos.

Retazos de tela

Trozos de tela con los que estaban hechas las alas del caballo de juguete.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que está permitido que las niñas jueguen con muñecas y que el esposo debe tratar a su esposa con delicadeza y amabilidad. Analizan el permiso de las muñecas junto con las normas generales sobre las imágenes; no consideran este relato una autorización ilimitada para cualquier tipo de imagen o juguete. La risa del Profeta ﷺ también muestra que el humor alegre y apropiado puede formar parte de la vida familiar.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja espacio en casa para el juego y la diversión apropiados, también en la vida familiar.
  2. Responde con calidez y curiosidad a las ocurrencias creativas de un niño, en vez de rechazarlas de inmediato.
  3. Procura que el humor sea amable y respete la dignidad de los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.