Sunan Abi Dawud, hadiz 4933
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَنِي وَأَنَا بِنْتُ سَبْعِ سِنِينَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ أَتَيْنَ نِسْوَةٌ - وَقَالَ بِشْرٌ فَأَتَتْنِي أُمُّ رُومَانَ - وَأَنَا عَلَى أُرْجُوحَةٍ فَذَهَبْنَ بِي وَهَيَّأْنَنِي وَصَنَعْنَنِي فَأُتِيَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَنَى بِي وَأَنَا ابْنَةُ تِسْعٍ فَوَقَفَتْ بِي عَلَى الْبَابِ فَقُلْتُ هِيهْ هِيهْ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَىْ تَنَفَّسَتْ - فَأُدْخِلْتُ بَيْتًا فَإِذَا فِيهِ نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ . دَخَلَ حَدِيثُ أَحَدِهِمَا فِي الآخَرِ .
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Hammad; y también nos relató Bishr ibn Jálid, nos relató Abu Usama. Ambos dijeron: Nos relató Hisham ibn Urwa, de su padre, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ se casó conmigo cuando yo tenía siete años. Cuando llegamos a Medina, vinieron unas mujeres —y en la versión de Bishr dice: vino a mí Umm Ruman— mientras yo estaba en un columpio. Me llevaron, me arreglaron y me prepararon, y luego fui llevada ante el Mensajero de Allah ﷺ, quien consumó el matrimonio conmigo cuando yo tenía nueve años. Me detuvo en la puerta y yo dije:
«¡Jih! ¡Jih!» —Abu Dawud explicó que esto significa que suspiré profundamente—. Luego fui introducida en una casa donde había mujeres de los Ansar, quienes dijeron: «¡Con bien y bendición!». El relato de uno de los narradores se ha entremezclado con el del otro.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha describe su matrimonio y la bienvenida que le dieron las mujeres de los Ansar.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.
Una expresión que alude al comienzo de la convivencia como esposos.
Un deseo de felicidad y bendición divina para el matrimonio.
Los eruditos tratan esta transmisión al abordar las normas relativas al matrimonio y la biografía del Profeta ﷺ. Distinguen entre la celebración del contrato matrimonial y el comienzo de la convivencia como esposos; el texto menciona edades diferentes para estos momentos. La referencia a las mujeres que arreglaron a Aisha y le dieron la bienvenida también muestra la participación de la familia y la comunidad en la celebración matrimonial. Las consideraciones jurídicas sobre el matrimonio y la idoneidad no se deducen únicamente de una transmisión, sino que se evalúan teniendo en cuenta los demás textos pertinentes y los principios jurídicos.
- Da la bienvenida a un nuevo matrimonio con buenos deseos y súplicas por la bendición.
- Involucra a la familia y a la comunidad de manera considerada en los momentos importantes de la vida familiar.
- Lee con cuidado los relatos históricos y distingue lo que menciona el texto de su aplicación jurídica.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.