Sunan Abi Dawud, hadiz 4941
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي قَابُوسَ، مَوْلًى لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " الرَّاحِمُونَ يَرْحَمُهُمُ الرَّحْمَنُ ارْحَمُوا أَهْلَ الأَرْضِ يَرْحَمْكُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ " . لَمْ يَقُلْ مُسَدَّدٌ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Musaddad —el significado es el mismo—, quienes dijeron: Nos relató Sufyan, de Amr, de Abu Qabus, cliente de Abdullah ibn Amr, quien lo atribuye al Profeta ﷺ:
«Los misericordiosos serán objeto de la misericordia del Misericordioso. Tened misericordia con los habitantes de la tierra y os tendrá misericordia Quien está en el cielo». Musaddad no mencionó «cliente de Abdullah ibn Amr», sino que dijo: «Dijo el Profeta ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien es misericordioso con los habitantes de la Tierra recibirá la misericordia de Allah.
Un nombre de Allah que expresa Su inmensa misericordia.
Las personas y otras criaturas que viven en la Tierra.
Una expresión que alude a Allah; Su elevación corresponde a Su majestad y no es como la de las criaturas.
Los eruditos explican que el llamado a la misericordia se aplica ampliamente: tratar con compasión a las personas y a las demás criaturas, sin injusticia ni dureza. La promesa anima a tener un buen carácter, pero la misericordia no excluye la justicia ni poner límites para evitar el daño.
- Habla hoy a las personas con amabilidad y paciencia, incluso cuando no estés de acuerdo con ellas.
- Trata a los animales con cuidado: no les causes dolor y atiende sus necesidades.
- Ayuda con un acto concreto a alguien vulnerable, por ejemplo, escuchándolo, compartiendo comida o brindándole apoyo práctico.
Esta narración sahih trata de actuar con misericordia hacia un animal y muestra cómo se expresa la compasión en la práctica.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Esta narración sahih destaca el ihsan, es decir, actuar de la mejor manera, y complementa el llamado a la misericordia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.