Sunan Abi Dawud, hadiz 4940
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَتْبَعُ حَمَامَةً فَقَالَ " شَيْطَانٌ يَتْبَعُ شَيْطَانَةً " .
Nos relató Musa ibn Isma'il, nos relató Hammad, de Muhammad ibn 'Amr, de Abu Salama, de Abu Huraira: El Mensajero de Allah ﷺ vio a un hombre persiguiendo a una paloma y dijo: «Un demonio persigue a una demonia».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ reprendió perseguir palomas sin propósito por considerarlo una pérdida de tiempo.
Expresión contundente y reprobatoria para referirse a quien se ocupa de las palomas sin un propósito beneficioso.
Los eruditos entienden esta expresión como una censura de las actividades sin propósito que desperdician el tiempo o conducen a comportamientos irresponsables; no significa que el hombre fuera literalmente un demonio. La transmisión no prohíbe por sí misma todo trato con palomas, sino que advierte contra las distracciones inútiles. De ella no se desprende una prohibición general del esparcimiento: la valoración depende de la actividad y de sus consecuencias.
- Pregúntate si una actividad es beneficiosa antes de dedicarle mucho tiempo.
- Elige un esparcimiento que no desplace tus obligaciones ni cause daño o molestias.
- Habla con amabilidad a quienes actúan sin propósito, sin condenarlos literalmente con esta imagen contundente.
Esta transmisión sahih del mismo libro también trata sobre el pasatiempo y ayuda a situar el tema del uso provechoso del tiempo.
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)Esta transmisión hasan elogia la conducta digna y la moderación, cualidades acordes con administrar el tiempo sensatamente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.