Sunan Abi Dawud, hadiz 4944
Narrado por Tamim al-Dari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusse lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
- 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Tamim ad‑Dariتَمِيمٍ الدَّارِيِّ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ " . قَالُوا لِمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لِلَّهِ وَكِتَابِهِ وَرَسُولِهِ وَأَئِمَّةِ الْمُؤْمِنِينَ وَعَامَّتِهِمْ وَأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ " .
Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Zuhair, nos relató Suhail ibn Abi Sálih, de Ata ibn Yazid, de Tamim al-Dari, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«La religión es la sinceridad; la religión es la sinceridad; la religión es la sinceridad». Le preguntaron: «¿Para quién, oh Mensajero de Allah?». Respondió: «Para Allah, Su Libro, Su Mensajero, los líderes de los creyentes y su gente común, y los líderes de los musulmanes y su gente común».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La religión exige sinceridad en la devoción a Allah y aconsejar a las personas con solicitud.
Devoción sincera y conducta benevolente: procurar el bien de quien recibe el consejo.
Quienes tienen responsabilidad en el gobierno o la dirección de la comunidad musulmana.
Los eruditos clásicos explican que la nasiha abarca más que dar consejos: significa adorar sinceramente a Allah, aceptar Su Libro y actuar conforme a él, y seguir al Mensajero ﷺ. Respecto a los líderes, incluye, entre otras cosas, aconsejarlos sinceramente y apoyarlos en lo bueno; respecto a los musulmanes en general, significa procurar su bienestar, aconsejarlos con honestidad y no engañarlos. La forma de aconsejar debe tener en cuenta la sabiduría y el respeto, y evitar daños innecesarios.
- Antes de aconsejar, comprueba que realmente buscas el bienestar de la otra persona.
- Aconseja con honestidad y respeto, y elige un momento y una manera que ayuden a la otra persona.
- Muestra sinceridad hacia Allah aprendiendo Su Libro y siguiendo el mensaje del Profeta ﷺ.
Esta transmisión sahih destaca que las acciones se juzgan según las intenciones. Esto concuerda con la sinceridad que exige la nasiha.
Sunan Abi Dawud · #4945 (Sahih Isnaad)Esta transmisión describe el juramento de fidelidad al Profeta ﷺ y lo vincula con una implicación sincera en la comunidad musulmana.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.