Sunan Abi Dawud, hadiz 4945
Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jarir ibn Abdullah
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ وَأَنْ أَنْصَحَ لِكُلِّ مُسْلِمٍ - قَالَ - وَكَانَ إِذَا بَاعَ الشَّىْءَ أَوِ اشْتَرَاهُ قَالَ " أَمَا إِنَّ الَّذِي أَخَذْنَا مِنْكَ أَحَبُّ إِلَيْنَا مِمَّا أَعْطَيْنَاكَ فَاخْتَرْ " .
Nos relató Amr ibn Awn, nos relató Jálid, de Yunus, de Amr ibn Saíd, de Abu Zur’a ibn Amr ibn Yarir, de Yarir, quien dijo:
«Juré lealtad al Mensajero de Allah ﷺ comprometiéndome a escuchar y obedecer, y a ser sincero con todo musulmán». Dijo [Abu Zur’a]: «Y cuando vendía o compraba algo, solía decir: “Ciertamente, lo que hemos tomado de ti es más querido para nosotros que lo que te hemos dado; así pues, elige”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La lealtad sincera se demuestra con consejos honestos y un trato generoso en las transacciones.
Una promesa al Profeta ﷺ de obedecerlo en lo que es bueno y lícito.
Desear el bien para otra persona y tratarla con honestidad y cuidado.
Dar al comprador o al vendedor la posibilidad de aceptar o rechazar el resultado propuesto.
Los eruditos deducen de aquí que la sinceridad hacia los musulmanes no se limita a las palabras, sino que también se manifiesta en las transacciones. La expresión relativa a comprar y vender refleja generosidad y evita la avaricia; no obliga a que cada operación te resulte económicamente desfavorable. Siguen siendo aplicables las normas generales de las escuelas jurídicas: ambas partes deben consentir, actuar con honestidad y evitar el engaño.
- Al comprar o vender, proporciona información clara y no ocultes ningún defecto del producto.
- Permite que la otra persona valore una oferta y no la presiones.
- Aconseja pensando en el bienestar de la otra persona, no solo en tu propio beneficio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.