Sunan Abi Dawud, hadiz 4952
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيَّرَ اسْمَ عَاصِيَةَ وَقَالَ " أَنْتِ جَمِيلَةُ " .
Nos relataron Ahmad ibn Hanbal y Musaddad, quienes dijeron: Nos relató Yahya, de Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ cambió el nombre de 'Asiyah y dijo: «Tú eres Jamilah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ sustituyó un nombre desfavorable por Jamilah, que significa «bella» o «buena».
Nombre árabe femenino que también puede significar «desobediente» o «rebelde».
Nombre árabe femenino que significa «bella» o «hermosa».
Los eruditos deducen de este relato que está permitido cambiar los nombres cuyo significado sea malo o inapropiado. El Profeta ﷺ eligió un nombre con un buen significado; esto subraya que los musulmanes deben tener en cuenta el significado y la dignidad de los nombres al elegirlos.
- Elige para los niños nombres con un significado bueno y digno.
- Si tu nombre tiene un significado desfavorable, puedes adoptar uno mejor.
- Al aconsejar a alguien sobre su nombre, da prioridad al respeto y la amabilidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.