Comportamiento General · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4953

Narrado por Zainab bint Abi Salamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comportamiento General
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta Muhammad ibn Amr ibn Ata

Sahih (fiable)
  1. 1Isa ibn Hammadse lo narró a Abu Dawudعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Muhammad ibn Amr ibn Ataمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، سَأَلَتْهُ مَا سَمَّيْتَ ابْنَتَكَ قَالَ سَمَّيْتُهَا بَرَّةَ فَقَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ هَذَا الاِسْمِ سُمِّيتُ بَرَّةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمُ اللَّهُ أَعْلَمُ بِأَهْلِ الْبِرِّ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مَا نُسَمِّيهَا قَالَ ‏"‏ سَمُّوهَا زَيْنَبَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Isa ibn Hammad, nos informó Al-Layz, de Yazid ibn Abi Habib, de Muhammad ibn Ishaq, de Muhammad ibn Amr ibn Ata: que Zainab bint Abi Salama le preguntó:

«¿Qué nombre le pusiste a tu hija?». Él respondió: «La llamé Barrah». Ella dijo: «El Mensajero de Allah ﷺ prohibió este nombre. Yo me llamaba Barrah, pero el Profeta ﷺ dijo: "No os purifiquéis a vosotros mismos; Allah sabe mejor quiénes de vosotros son verdaderamente piadosos"». Entonces él preguntó: «¿Cómo debemos llamarla?». El Profeta ﷺ respondió: «Llamadla Zainab».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Se desaconseja el nombre Barrah porque puede expresar autoelogio.

Explicación de palabras difíciles
Barrah

Nombre femenino que significa piadosa o virtuosa.

Declararse puro

Decir de uno mismo o sugerir mediante un nombre que se es especialmente piadoso o puro.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que se desaconsejan los nombres cuyo significado implica autoelogio, pues pueden sugerir una pretensión de piedad. Un nombre de buen significado, como Zainab, es una alternativa adecuada. La transmisión señala la humildad, no prohíbe todo nombre con un significado elogioso.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige para tu hijo un nombre de buen significado que no implique atribuirle piedad.
  2. Habla con humildad de tu propio carácter y deja a Allah el juicio sobre la piedad de cada persona.
  3. Si un nombre tiene un significado inapropiado, cámbialo por uno adecuado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.