Sunan Abi Dawud, hadiz 4955
Narrado por Hani ibn Yazid. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Hani ibn Yazid
La narración
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، شُرَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ، هَانِئٍ أَنَّهُ لَمَّا وَفَدَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ قَوْمِهِ سَمِعَهُمْ يَكْنُونَهُ بِأَبِي الْحَكَمِ فَدَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَكَمُ وَإِلَيْهِ الْحُكْمُ فَلِمَ تُكْنَى أَبَا الْحَكَمِ " . فَقَالَ إِنَّ قَوْمِي إِذَا اخْتَلَفُوا فِي شَىْءٍ أَتَوْنِي فَحَكَمْتُ بَيْنَهُمْ فَرَضِيَ كِلاَ الْفَرِيقَيْنِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَحْسَنَ هَذَا فَمَا لَكَ مِنَ الْوَلَدِ " . قَالَ لِي شُرَيْحٌ وَمُسْلِمٌ وَعَبْدُ اللَّهِ . قَالَ " فَمَنْ أَكْبَرُهُمْ " . قُلْتُ شُرَيْحٌ قَالَ " فَأَنْتَ أَبُو شُرَيْحٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ شُرَيْحٌ هَذَا هُوَ الَّذِي كَسَرَ السِّلْسِلَةَ وَهُوَ مِمَّنْ دَخَلَ تُسْتَرَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَبَلَغَنِي أَنَّ شُرَيْحًا كَسَرَ بَابَ تُسْتَرَ وَذَلِكَ أَنَّهُ دَخَلَ مِنْ سِرْبٍ .
Nos narró Ar-Rabi' ibn Nafi', de Yazid —es decir, Ibn al-Miqdam ibn Shurayh—, de su padre, de su abuelo Shurayh, de su padre Hani: Cuando este se presentó ante el Mensajero de Allah ﷺ junto con su gente, lo oyó llamarlo por su kunya
«Abu al-Hakam». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ lo llamó y le dijo: «Ciertamente, Allah es Al-Hakam (el Juez Supremo) y a Él corresponde el juicio; ¿por qué te llaman Abu al-Hakam?». Respondió: «Cuando mi gente discrepa sobre algo, acuden a mí y yo juzgo entre ellos, quedando ambas partes satisfechas». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¡Qué excelente es esto! ¿Qué hijos tienes?». Respondió: «Tengo a Shurayh, Muslim y Abdullah». Preguntó: «¿Quién es el mayor de ellos?». Respondí: «Shurayh». Dijo: «Entonces tú eres Abu Shurayh». Abu Dawud dijo: Este Shurayh es quien rompió la cadena y fue de los que entraron en Tustar. Abu Dawud añadió: Me llegó que Shurayh derribó la puerta de Tustar, pues entró por un túnel.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ sustituyó la kunya de Hani por una que honra a su hijo mayor.
Hani llegó con su pueblo como delegación ante el Profeta ﷺ. Allí, el Profeta ﷺ oyó que lo llamaban Abu al-Hakam. Hani explicó que su pueblo acudía a él para que mediara cuando había desacuerdos.
El Juez; el hadiz subraya que el juicio último pertenece a Allah.
Una forma de dirigirse a alguien que suele comenzar con Abu (padre de) o Umm (madre de), a menudo en referencia a un hijo.
Un grupo que acudió ante el Profeta ﷺ en representación de su pueblo.
Los eruditos deducen de esto que se puede cambiar una forma de dirigirse a alguien cuando puede sugerir un significado inapropiado, y que se puede elegir respetuosamente una kunya adecuada. El Profeta ﷺ reconoció la meritoria labor mediadora de Hani, pero señaló que el juicio último pertenece a Allah. La narración también respalda el uso de una kunya que haga referencia a un hijo; no establece una norma independiente para las cuatro escuelas jurídicas.
- Elige formas de dirigirse a las personas cuyo significado no genere confusión respecto de los atributos exclusivos de Allah.
- Reconoce y valora a quienes median con honestidad y tratan justamente a ambas partes.
- Dirígete a familiares y otras personas con nombres respetuosos y apropiados.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.