Sunan Abi Dawud, hadiz 4956
Narrado por Hazn. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihse lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Su padre, al‑Musayyabأَبِيهِ
- 7Su abueloجَدِّهِ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " مَا اسْمُكَ " . قَالَ حَزْنٌ . قَالَ " أَنْتَ سَهْلٌ " . قَالَ لاَ السَّهْلُ يُوطَأُ وَيُمْتَهَنُ . قَالَ سَعِيدٌ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُصِيبُنَا بَعْدَهُ حُزُونَةٌ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَغَيَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم اسْمَ الْعَاصِ وَعَزِيزٍ وَعَتَلَةَ وَشَيْطَانٍ وَالْحَكَمِ وَغُرَابٍ وَحُبَابٍ وَشِهَابٍ فَسَمَّاهُ هِشَامًا وَسَمَّى حَرْبًا سَلْمًا وَسَمَّى الْمُضْطَجِعَ الْمُنْبَعِثَ وَأَرْضًا تُسَمَّى عَفِرَةَ سَمَّاهَا خَضِرَةَ وَشِعْبَ الضَّلاَلَةِ سَمَّاهُ شِعْبَ الْهُدَى وَبَنُو الزِّنْيَةِ سَمَّاهُمْ بَنِي الرِّشْدَةِ وَسَمَّى بَنِي مُغْوِيَةَ بَنِي رِشْدَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ تَرَكْتُ أَسَانِيدَهَا لِلاِخْتِصَارِ .
Nos relató Áhmad ibn Sálih, nos relató Abd ar-Razzáq, de Ma'mar, de az-Zuhri, de Sa'íd ibn al-Musáyib, de su padre, de su abuelo: El Profeta ﷺ le preguntó:
«¿Cuál es tu nombre?». Respondió: «Hazn (Dureza/Tristeza)». Él dijo: «Tú eres Sahl (Suavidad/Facilidad)». Dijo: «No, lo suave es pisoteado y despreciado». Sa'íd dijo: «Pensé entonces que la dureza nos afectaría después de aquello». Abu Dawud dijo: El Profeta ﷺ cambió los nombres de al-As, Aziz, Atala, Shaitán, al-Hákam, Gurab, Hubab y Shihab, y lo llamó Hisham. Cambió el nombre de Harb (Guerra) y lo llamó Silm (Paz). Cambió el nombre de al-Mudtaji' (el que yace) por al-Munba'iz (el que se levanta). A una tierra llamada Afira (Esteril) la llamó Jádira (Verde). Al paso de ad-Dalala (el desvío) lo llamó Shi'b al-Huda (el paso de la guía). A Banu az-Ziniya (los hijos del adulterio) los llamó Banu ar-Rushda (los hijos de la rectitud), y a Banu Muguiya (los hijos de la perdición) los llamó Banu Rushda. Abu Dawud dijo: He omitido sus cadenas de transmisión por brevedad.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ sustituyó nombres no deseables por nombres de buen significado.
Significa «áspero» o «difícil»; era el nombre del abuelo de Sa'id ibn al-Musayyab.
Significa «fácil», «suave» o «accesible»; el Profeta ﷺ propuso este nombre.
Significa «paz»; se contrapuso a Harb, que significa «guerra».
Los eruditos deducen de esto que es recomendable cambiar los nombres con significados desagradables, funestos o inadecuados por otros de buen significado. La respuesta de Hazn también muestra que una persona puede rechazar un cambio de nombre propuesto. La narración no enseña que un nombre determine el carácter o el futuro de alguien; Sa'id solo expresa su propia reflexión sobre el significado del nombre de su abuelo.
- Elige para un niño un nombre con un significado bueno y respetuoso.
- Si tu nombre tiene un significado ofensivo o inadecuado, considera con calma si sería apropiado cambiarlo.
- No uses los nombres para determinar el carácter o el futuro de alguien; trata a las personas con dignidad.
Esta narración sahih se relaciona con el tema porque informa de la sustitución de un nombre con un significado desfavorable.
Sunan Abi Dawud · #4955 (Sahih)Esta narración sahih también trata sobre los nombres y complementa los ejemplos de cambios de nombre.
Sahih al-Bukhari · #3539 (Sahih)Esta narración sahih habla de poner a los niños el nombre del Profeta ﷺ y muestra la importancia más amplia de elegir buenos nombres.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.