Sunan Abi Dawud, hadiz 4963
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta Su padre, Aslam
- 1Harun ibn Zayd ibn Abu az‑Zarqase lo narró a Abu Dawudهَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ
- 2Su padre, Zaydأَبِي
- 3Hisham ibn Sa'dهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Su padre, Aslamأَبِيهِ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه ضَرَبَ ابْنًا لَهُ تَكَنَّى أَبَا عِيسَى وَأَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ تَكَنَّى بِأَبِي عِيسَى فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَمَا يَكْفِيكَ أَنْ تُكَنَّى بِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَنَّانِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ وَإِنَّا فِي جَلْجَلَتِنَا فَلَمْ يَزَلْ يُكْنَى بِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ حَتَّى هَلَكَ .
Nos narró Harún ibn Zaid ibn Abi az-Zarqa, nos narró mi padre, nos narró Hisham ibn Sa'd, de Zaid ibn Aslam, de su padre: Que Úmar ibn al-Jattab, que Allah esté complacido con él, golpeó a uno de sus hijos que tenía la kunya Abu Isa, y que al-Mughira ibn Shu'ba también tenía la kunya Abu Isa. Úmar le dijo:
«¿No te basta con que se te llame por la kunya Abu Abdullah?». Él respondió: «El Mensajero de Allah ﷺ me dio esta kunya». Entonces Úmar dijo: «Al Mensajero de Allah ﷺ se le han perdonado sus pecados pasados y futuros, pero nosotros estamos en nuestra propia situación [de responsabilidad]». Y no dejó de ser llamado por la kunya Abu Abdullah hasta que murió.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Omar animó a al-Mughira a usar la kunya Abu Abdullah.
Título de tratamiento que suele comenzar con Abu (padre de) o Umm (madre de), por lo general asociado a un hijo o a un nombre.
Literalmente: padre de Isa; aquí se usa como kunya.
Literalmente: padre de Abdullah; la kunya que Omar recomendó a al-Mughira.
Los eruditos deducen de esto que está permitido dirigirse a alguien por su kunya, aunque esta no haga referencia a su hijo. Omar prefería Abu Abdullah y recordó a al-Mughira que el perdón especial del Profeta ﷺ no se aplica automáticamente a los demás. La narración no fundamenta una prohibición general de toda kunya con Isa; muestra sobre todo la recomendación personal y la cautela de Omar.
- Elige para los demás formas de tratamiento respetuosas y que les resulten agradables.
- Distingue entre la posición especial del Profeta ﷺ y la responsabilidad de los creyentes comunes.
- Al aconsejar, ofrece una razón clara y dirígete a la otra persona con respeto.
Esta narración también trata sobre los títulos de tratamiento y ayuda a situar en contexto las normas sobre el uso de una kunya.
Sunan Abi Dawud · #4962 (Sahih)Este hadiz trata sobre nombres y formas de dirigirse a las personas, por lo que guarda relación con el consejo de Omar a al-Mughira.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.