Comportamiento General · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4964

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comportamiento General
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ح، وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، - وَسَمَّاهُ ابْنُ مَحْبُوبٍ الْجَعْدَ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏ "‏ يَا بُنَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ مَعِينٍ يُثْنِي عَلَى مُحَمَّدِ بْنِ مَحْبُوبٍ وَيَقُولُ كَثِيرُ الْحَدِيثِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Amr ibn Awn, quien dijo: Nos informó H. Y nos relataron Musaddad y Muhammad ibn Mahbub, quienes dijeron: Nos relató Abu Awana, de Abu Uzmán —a quien Ibn Mahbub llamó Al-Ya'd—, de Anas ibn Malik, que el Profeta ﷺ le dijo:

«¡Oh hijito mío!». Abu Dawud dijo: Escuché a Yahya ibn Ma'in elogiar a Muhammad ibn Mahbub y decir: «Transmitió muchos hadices».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ se dirigió a Anas con cariño como «hijito mío».

Explicación de palabras difíciles
Yā bunayya

Una forma cariñosa de dirigirse a alguien: «hijito mío» o «mi querido muchacho».

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta forma de dirigirse a alguien que un adulto puede hablar a un niño o a un joven con amabilidad y cariño. La transmisión muestra que el afecto y los buenos modales forman parte de la forma profética de educar; no impone una forma de dirigirse en particular.

Enseñanzas para hoy
  1. Dirígete a los niños y jóvenes con palabras que expresen respeto y cariño.
  2. Al educar, usa un tono amable, incluso cuando quieras enseñar algo.
  3. Expresa tu aprecio con palabras sencillas y sinceras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.