Sunan Abi Dawud, hadiz 4964
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ح، وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، - وَسَمَّاهُ ابْنُ مَحْبُوبٍ الْجَعْدَ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " يَا بُنَىَّ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ مَعِينٍ يُثْنِي عَلَى مُحَمَّدِ بْنِ مَحْبُوبٍ وَيَقُولُ كَثِيرُ الْحَدِيثِ .
Nos relató Amr ibn Awn, quien dijo: Nos informó H. Y nos relataron Musaddad y Muhammad ibn Mahbub, quienes dijeron: Nos relató Abu Awana, de Abu Uzmán —a quien Ibn Mahbub llamó Al-Ya'd—, de Anas ibn Malik, que el Profeta ﷺ le dijo:
«¡Oh hijito mío!». Abu Dawud dijo: Escuché a Yahya ibn Ma'in elogiar a Muhammad ibn Mahbub y decir: «Transmitió muchos hadices».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ se dirigió a Anas con cariño como «hijito mío».
Una forma cariñosa de dirigirse a alguien: «hijito mío» o «mi querido muchacho».
Los eruditos deducen de esta forma de dirigirse a alguien que un adulto puede hablar a un niño o a un joven con amabilidad y cariño. La transmisión muestra que el afecto y los buenos modales forman parte de la forma profética de educar; no impone una forma de dirigirse en particular.
- Dirígete a los niños y jóvenes con palabras que expresen respeto y cariño.
- Al educar, usa un tono amable, incluso cuando quieras enseñar algo.
- Expresa tu aprecio con palabras sencillas y sinceras.
Anas cuenta allí que, siendo niño, sirvió al Profeta ﷺ durante diez años. En conjunto, las transmisiones muestran el trato atento del Profeta ﷺ hacia Anas.
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)Esta transmisión menciona la conducta digna y la buena guía como cualidades proféticas, en consonancia con la forma afectuosa de dirigirse a alguien que aparece aquí.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.