Sunan Abi Dawud, hadiz 4983
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurayrah
La narración
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتَ " . وَقَالَ مُوسَى " إِذَا قَالَ الرَّجُلُ هَلَكَ النَّاسُ فَهُوَ أَهْلَكُهُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَالِكٌ إِذَا قَالَ ذَلِكَ تَحَزُّنًا لِمَا يَرَى فِي النَّاسِ - يَعْنِي فِي أَمْرِ دِينِهِمْ - فَلاَ أَرَى بِهِ بَأْسًا وَإِذَا قَالَ ذَلِكَ عُجْبًا بِنَفْسِهِ وَتَصَاغُرًا لِلنَّاسِ فَهُوَ الْمَكْرُوهُ الَّذِي نُهِيَ عَنْهُ .
Nos narró Al-Qa'nabi, de Malik; y nos narró Musa ibn Isma'il, nos narró Hammad, de Suhail ibn Abi Salih, de su padre, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cuando escuches...». Y Musa dijo: «Cuando un hombre dice: "La gente está perdida", él es quien más perdido está de todos ellos». Abu Dawud dijo: Malik dijo: Si lo dice con tristeza por lo que ve en la gente —refiriéndose al estado de su religión—, no veo ningún problema en ello. Pero si lo dice por arrogancia hacia sí mismo y menosprecio hacia la gente, entonces eso es lo detestable que ha sido prohibido.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No condenes a las personas por orgullo; lamenta sinceramente sus defectos.
Una condena general que puede dar a entender que todos han perdido su rectitud moral.
Considerarse mejor que los demás y menospreciarlos.
Preocupación sincera por las deficiencias religiosas, sin despreciar a las personas.
Malik distingue entre dos intenciones: entristecerse por las deficiencias religiosas no es reprobable, pero pronunciar la misma frase por vanidad y desprecio sí se censura. Los eruditos deducen de ello que las palabras sobre el deterioro de las personas deben evaluarse según la intención y el tono; el consejo sincero debe ir acompañado de humildad y compasión.
- Habla de las deficiencias con cuidado y señala concretamente qué debe mejorar, en vez de condenar a grupos enteros.
- Antes de criticar, examina tu intención: ¿quieres ayudar sinceramente o ponerte por encima de los demás?
- Acompaña la preocupación por la religión con humildad, buenos consejos y compasión.
Esta transmisión sahih aparece justo al lado de este relato en el mismo capítulo y trata advertencias relacionadas sobre las expresiones arrogantes.
Sunan Abi Dawud · #4982 (Sahih)Esta otra transmisión sahih del mismo capítulo también aborda conductas y palabras que pueden menospreciar a los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.