Sunan Abi Dawud, hadiz 4982
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ خَالِدٍ، - يَعْنِي الْحَذَّاءَ - عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ رَجُلٍ، قَالَ كُنْتُ رَدِيفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَثَرَتْ دَابَّتُهُ فَقُلْتُ تَعِسَ الشَّيْطَانُ . فَقَالَ " لاَ تَقُلْ تَعِسَ الشَّيْطَانُ فَإِنَّكَ إِذَا قُلْتَ ذَلِكَ تَعَاظَمَ حَتَّى يَكُونَ مِثْلَ الْبَيْتِ وَيَقُولَ بِقُوَّتِي وَلَكِنْ قُلْ بِسْمِ اللَّهِ فَإِنَّكَ إِذَا قُلْتَ ذَلِكَ تَصَاغَرَ حَتَّى يَكُونَ مِثْلَ الذُّبَابِ " .
Nos relató Wahb ibn Baqiyya, de Jálid —es decir, Ibn Abdallah—, de Jálid —es decir, al-Hadhdha’—, de Abu Tamima, de Abu al-Malih, de un hombre que dijo:
«Yo iba montado detrás del Profeta ﷺ cuando su montura tropezó, y exclamé: “¡Que perezca el diablo!”. Entonces él dijo: “No digas ‘que perezca el diablo’, porque si dices eso, él se engrandece hasta volverse como una casa y dice: ‘Por mi poder’. Pero di: ‘En el nombre de Allah’, pues si dices eso, él se empequeñece hasta volverse como una mosca”.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ante una adversidad, menciona a Allah, no al demonio.
En árabe: «En el nombre de Allah»; expresión con la que se invoca a Allah.
Una maldición contra el demonio que pronunció el compañero después de que su montura tropezara.
Los eruditos deducen de este hadiz que, ante una adversidad, el creyente debe recordar a Allah y depositar en Él su confianza, en lugar de engrandecer al demonio atribuyéndole la causa o el poder. Las expresiones «se hace más grande» y «se encoge» describen el efecto de esas palabras; el hadiz enseña que mencionar a Allah debilita la influencia demoníaca. Esto es una exhortación a emplear súplicas apropiadas, no un motivo para considerar pecado toda expresión involuntaria.
- Si algo sale mal, di conscientemente «Bismillah» y pide ayuda a Allah.
- No atribuyas la adversidad al poder del demonio; deposita tu confianza en Allah.
- Cuida tus palabras en un momento tenso y elige una expresión que recuerde a Allah.
Esta transmisión sahih también advierte contra las palabras que expresan descontento cuando algo sale mal, y por ello concuerda con el consejo de recordar a Allah.
Sunan Abi Dawud · #4981 (Sahih)Esta transmisión trata sobre las palabras y la actitud apropiadas ante una adversidad, y complementa así la enseñanza práctica de este hadiz.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.