Sunan Abi Dawud, hadiz 4989
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، أَخْبَرَنَا الأَعْمَشُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِيَّاكُمْ وَالْكَذِبَ فَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَكْذِبُ وَيَتَحَرَّى الْكَذِبَ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللَّهِ كَذَّابًا وَعَلَيْكُمْ بِالصِّدْقِ فَإِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ وَإِنَّ الْبِرَّ يَهْدِي إِلَى الْجَنَّةِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَصْدُقُ وَيَتَحَرَّى الصِّدْقَ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللَّهِ صِدِّيقًا " .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Waki', nos informó Al-A'mash; y también nos relató Musaddad, nos relató Abdullah ibn Daud, nos relató Al-A'mash, de Abu Wa'il, de Abdullah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Tened cuidado con la mentira, pues la mentira conduce a la maldad y la maldad conduce al Fuego. Y ciertamente el hombre miente y persiste en la mentira hasta que es registrado ante Allah como un gran mentiroso. Y aferraos a la veracidad, pues la veracidad conduce a la piedad y la piedad conduce al Paraíso. Y ciertamente el hombre dice la verdad y persiste en ella hasta que es registrado ante Allah como sumamente veraz».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La veracidad conduce a la rectitud y al Paraíso; la mentira lleva al pecado y al Infierno.
Pecaminosidad grave y transgresión de los límites morales.
Rectitud y buenas obras en obediencia a Allah.
Persona que sobresale por su veracidad y busca la verdad con firmeza.
Los eruditos explican que la expresión «se esfuerza por» señala un hábito: quien elige repetidamente la verdad desarrolla un carácter veraz, mientras que mentir de forma persistente convierte a alguien en un mentiroso notorio. Por eso, el hadiz vincula la intención interior, las palabras cotidianas y las consecuencias morales finales. La honestidad sigue siendo obligatoria, salvo en situaciones excepcionales y limitadas que los juristas islámicos analizan basándose en otras pruebas; estas no constituyen un permiso general para mentir.
- Rectifica una mentira y repara el daño que hayan causado tus palabras.
- Haz de la honestidad un hábito constante, incluso cuando decir la verdad no te beneficie.
Esta narración cuenta cómo Heraclio preguntó a Abu Sufyan sobre la veracidad del Profeta ﷺ. Subraya la importancia de hablar con honestidad, incluso cuando resulte incómodo.
Sunan Abi Dawud · #4990 (Hasan)Este hadiz trata sobre la confiabilidad y el cumplimiento de las promesas, cualidades propias de un carácter veraz.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.