Sunan Abi Dawud, hadiz 4996
Narrado por Abdullah ibn Abi al-Hamsa. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abi al-Hamsa
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ النَّيْسَابُورِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ بُدَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْحَمْسَاءِ، قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِبَيْعٍ قَبْلَ أَنْ يُبْعَثَ وَبَقِيَتْ لَهُ بَقِيَّةٌ فَوَعَدْتُهُ أَنْ آتِيَهُ بِهَا فِي مَكَانِهِ فَنَسِيتُ ثُمَّ ذَكَرْتُ بَعْدَ ثَلاَثٍ فَجِئْتُ فَإِذَا هُوَ فِي مَكَانِهِ فَقَالَ " يَا فَتَى لَقَدْ شَقَقْتَ عَلَىَّ أَنَا هَا هُنَا مُنْذُ ثَلاَثٍ أَنْتَظِرُكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى هَذَا عِنْدَنَا عَبْدُ الْكَرِيمِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَكَذَا بَلَغَنِي عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ بَلَغَنِي أَنَّ بِشْرَ بْنَ السَّرِيِّ رَوَاهُ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ .
Nos relató Muhammad ibn Yahya ibn Faris al-Naysaburi, nos relató Muhammad ibn Sinan, nos relató Ibrahim ibn Tahman, de Budayl, de Abd al-Karim, de Abdullah ibn Shaqiq, de su padre, de Abdullah ibn Abi al-Hamsa', quien dijo:
«Hice un trato de compraventa con el Profeta ﷺ antes de que fuera enviado como profeta, y quedó pendiente una parte del pago. Le prometí que se la llevaría a un lugar acordado, pero lo olvidé. Lo recordé tres días después y fui al lugar, y allí estaba él. Me dijo: '¡Oh joven! Me has causado gran dificultad; he estado aquí esperándote durante tres días'». Abu Dawud dijo: Muhammad ibn Yahya afirmó: «Según nuestro criterio, se trata de Abd al-Karim ibn Abdullah ibn Shaqiq». Abu Dawud dijo: «Así me llegó de Ali ibn Abdullah». Abu Dawud dijo: «Me llegó que Bishr ibn al-Sarri lo transmitió de Abd al-Karim ibn Abdullah ibn Shaqiq».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ se tomó en serio un compromiso y esperó al joven.
El texto sitúa la compra y el compromiso antes del comienzo de la misión profética; el narrador dice que olvidó el compromiso y regresó tres días después.
Un contrato de compraventa o una transacción comercial.
Aún quedaba por pagar una parte del importe acordado.
Antes de que Muhammad ﷺ recibiera la revelación y fuera enviado como profeta.
Se cita la narración como un estímulo a la fiabilidad y al cuidado en los compromisos, pero su cadena débil impide que sea una prueba independiente de una norma vinculante. La obligación general de cumplir los derechos y las obligaciones se basa en pruebas más sólidas; los eruditos también reconocen que la valoración concreta de un compromiso depende de su contenido y de las circunstancias.
- Anota los compromisos y programa un recordatorio para no olvidar tus promesas.
- Si no puedes cumplir un compromiso, ponte en contacto cuanto antes y acuerda una nueva fecha.
- Paga las cantidades pendientes a tiempo y lleva un registro claro.
Esta narración Sahih advierte contra retener lo que alguien debe y ofrece una base más sólida para actuar con cuidado respecto a las deudas y los derechos.
Sahih al-Bukhari · #1438 (Sahih)Esta narración Sahih describe al administrador fiable que cumple íntegramente un encargo, en consonancia con el tema de la fiabilidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.