Ventas y Comercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2227

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ventas y Comercio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Bishr ibn Marhumse lo narró a al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ
  2. 2Yahya ibn Sulaymيَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ
  3. 3Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ ثَلاَثَةٌ أَنَا خَصْمُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، رَجُلٌ أَعْطَى بِي ثُمَّ غَدَرَ، وَرَجُلٌ بَاعَ حُرًّا فَأَكَلَ ثَمَنَهُ، وَرَجُلٌ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَاسْتَوْفَى مِنْهُ، وَلَمْ يُعْطِ أَجْرَهُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Me narró Bishr ibn Marhum, nos narró Yahya ibn Sulaim, de Isma'il ibn Umayyah, de Sa'id ibn Abi Sa'id, de Abu Hurairah —que Allah esté complacido con él—, que el Profeta ﷺ dijo:

«Allah dice: 'Tres serán mis adversarios el Día de la Resurrección: un hombre que juró en Mi nombre y luego traicionó; un hombre que vendió a una persona libre y consumió su precio; y un hombre que contrató a un trabajador, obtuvo de él todo el trabajo, pero no le pagó su salario'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah advierte contra quebrantar pactos, comerciar con personas y retener salarios.

Explicación de palabras difíciles
Hacer un pacto en Mi nombre

Hacer una promesa invocando a Allah como testigo o garante.

Vender a una persona libre

Vender injustamente como esclava a una persona libre y quedarse con el dinero.

No pagarle su salario

Retener el pago acordado después de que el trabajador haya realizado el trabajo convenido.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, destacan que la expresión «Yo seré su adversario» muestra la gravedad excepcional de esta injusticia. La narración prohíbe quebrantar un pacto hecho en nombre de Allah, vender a una persona libre y retener el salario ganado. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen que un contrato laboral válido genera obligaciones: el empleador debe pagar la remuneración acordada y no puede vulnerar injustificadamente los derechos del trabajador.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja claros por adelantado los acuerdos sobre el trabajo y el pago, y paga el salario puntualmente.
  2. Cumple los pactos, especialmente cuando has invocado el nombre de Allah.
  3. Trata a toda persona con dignidad y nunca obtengas beneficio privándola de su libertad o de sus derechos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.