Sunan Abi Dawud, hadiz 5000
Narrado por Awf ibn Malik al-Ashja'i. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Awf ibn Malik al-Ashja'i
La narración
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَلاَءِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَهُوَ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ فَسَلَّمْتُ فَرَدَّ وَقَالَ " ادْخُلْ " . فَقُلْتُ أَكُلِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " كُلُّكَ " . فَدَخَلْتُ .
Nos relató Mu'ammal ibn al-Fadl, nos relató al-Walid ibn Muslim, de 'Abdullah ibn al-'Ala', de Busr ibn 'Ubaidullah, de Abu Idris al-Jawlani, de 'Awf ibn Malik al-Ashja'i, quien dijo: Fui a ver al Mensajero de Allah ﷺ durante la expedición de Tabuk, mientras él se encontraba en una pequeña tienda de piel. Le di el saludo de paz y él me respondió diciendo:
«Entra». Yo pregunté: «¿Todo yo, oh Mensajero de Allah?». Él respondió: «Todo tú». Así que entré.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ recibió hospitalariamente a Awf en su sencilla tienda de cuero.
Awf ibn Malik al-Ashja'i cuenta que visitó al Profeta ﷺ durante la expedición de Tabuk, cuando este se alojaba en una tienda de cuero.
El saludo islámico: pronunciar el saludo de paz.
Una tienda hecha de cuero; aquí, el sencillo alojamiento del Profeta ﷺ.
Una invitación a pasar a la tienda; Awf pregunta si puede entrar del todo.
Los eruditos deducen de este relato que responder al salaam y recibir hospitalariamente a los visitantes son buenas conductas. El intercambio también muestra modestia y sencillez: durante la expedición, el Profeta ﷺ se alojaba en una tienda de cuero y recibió cordialmente a Awf.
- Responde a los saludos con amabilidad y de forma completa.
- Recibe cordialmente a los visitantes, aunque tus medios sean sencillos.
- Pide permiso con educación y sigue la invitación de tu anfitrión.
Esta transmisión sahih describe a alguien que pide al Profeta ﷺ una montura; ambos relatos muestran su disposición a atender a quienes lo visitaban.
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)Esta transmisión hasan menciona la buena guía, la conducta digna y la moderación como cualidades proféticas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.