Sunan Abi Dawud, hadiz 5019
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اقْتَرَبَ الزَّمَانُ لَمْ تَكَدْ رُؤْيَا الْمُؤْمِنِ أَنْ تَكْذِبَ وَأَصْدَقُهُمْ رُؤْيَا أَصْدَقُهُمْ حَدِيثًا وَالرُّؤْيَا ثَلاَثٌ فَالرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ بُشْرَى مِنَ اللَّهِ وَالرُّؤْيَا تَحْزِينٌ مِنَ الشَّيْطَانِ وَرُؤْيَا مِمَّا يُحَدِّثُ بِهِ الْمَرْءُ نَفْسَهُ فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ مَا يَكْرَهُ فَلْيَقُمْ فَلْيُصَلِّ وَلاَ يُحَدِّثْ بِهَا النَّاسَ " . قَالَ " وَأُحِبُّ الْقَيْدَ وَأَكْرَهُ الْغُلَّ وَالْقَيْدُ ثَبَاتٌ فِي الدِّينِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ " إِذَا اقْتَرَبَ الزَّمَانُ " . يَعْنِي إِذَا اقْتَرَبَ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ يَعْنِي يَسْتَوِيَانِ .
Nos relató Qutaibah ibn Sa'id, nos relató 'Abd al-Wahhab, de Ayyub, de Muhammad, de Abu Hurairah, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«Cuando se acerque el tiempo, apenas habrá visión de un creyente que sea falsa; y quienes tengan las visiones más veraces serán aquellos más sinceros en su habla. Las visiones son de tres tipos: la visión buena es una albricia de Allah; la visión que causa tristeza proviene del shaitán; y la visión que surge de lo que uno piensa consigo mismo. Por tanto, si alguno de vosotros ve algo que le desagrada, que se levante, rece y no se lo cuente a nadie». También dijo: «Me gustan los grilletes en los pies y me desagrada el collar en el cuello; los grilletes simbolizan la firmeza en la religión». Abu Dawud explicó: «Cuando se acerque el tiempo» significa cuando el día y la noche se igualen.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los sueños verídicos, sus tipos y cómo actuar ante los sueños desagradables.
Un sueño o percepción durante el sueño.
Una atadura alrededor de los pies; en la interpretación del Profeta ﷺ, aquí representa la firmeza en la religión.
Una atadura alrededor del cuello que, en la interpretación de los sueños, tiene un significado desfavorable.
Basándose en el texto, los eruditos distinguen entre un buen sueño, como buena nueva de Allah; un sueño aterrador, como perturbación del demonio; y un sueño que surge de los propios pensamientos de la persona. Ante un sueño desagradable, el consejo mencionado es levantarse para rezar y no contárselo a nadie. Abu Dawud explica que el acercamiento del tiempo se refiere a que el día y la noche tengan la misma duración. Interpretar el grillete en los pies como firmeza es una interpretación de sueños, no una norma jurídica general.
- Sé veraz en tus palabras y acciones cotidianas; el hadiz relaciona la veracidad con los sueños sinceros.
- Si te despiertas tras un sueño desagradable, levántate para rezar y no se lo cuentes a nadie.
- Distingue entre un sueño esperanzador, uno aterrador y los pensamientos que te ocupan durante el día.
Esta transmisión del mismo capítulo también trata el significado y la fiabilidad de los sueños.
Sunan Abi Dawud · #5018 (Sahih)Se relaciona con el tema de los sueños verídicos y ofrece más contexto sobre el sueño de un creyente.
Sunan Abi Dawud · #5021 (Sahih)Esta transmisión trata cómo actuar ante un sueño que desagrada a alguien y ofrece así una orientación práctica.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.